1 00:00:24,115 --> 00:00:25,784 Ποιος χρειάζεται το Χόλιγουντ; 2 00:00:26,951 --> 00:00:29,245 Ακούω ότι είναι πραγματικά τρελός εκεί έξω. 3 00:00:31,706 --> 00:00:35,543 Δώσε μου μια πόλη σαν την παλιά Νέα Υόρκη 4 00:00:35,585 --> 00:00:37,587 Με πολλά δέντρα 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,464 Και καθαρός, καθαρός αέρας 6 00:00:40,715 --> 00:00:42,342 Χρειάζομαι ένα μέρος 7 00:00:42,383 --> 00:00:46,554 Εκεί που η αγάπη είναι παντού 8 00:00:47,680 --> 00:00:51,267 Λένε ότι είμαι 9 00:00:51,351 --> 00:00:52,560 Τρελός 10 00:00:52,644 --> 00:00:55,480 Απλά λίγο έξω από το χατίρι 11 00:00:56,564 --> 00:01:00,485 Γιατί πάντα μου αρέσει να παίζω έξω τα όνειρά μου 12 00:01:00,568 --> 00:01:03,196 Με λένε μανιακό 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,782 Λοιπόν, αν είμαι τρελός 14 00:01:05,865 --> 00:01:08,743 Τι υπέροχος τρόπος να είσαι 15 00:01:10,036 --> 00:01:13,414 Φανταστείτε όλες τις πιθανότητες 16 00:01:13,498 --> 00:01:16,542 Αν όλος ο κόσμος ήταν σαν εμένα 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,589 Τρελός, τρελός 18 00:01:21,672 --> 00:01:25,134 Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή 19 00:01:25,176 --> 00:01:29,138 Αλλά έχω μια αίσθηση βαθιά μέσα 20 00:01:29,180 --> 00:01:32,975 Όλοι θα ήθελαν να είναι όπως και εγώ 21 00:01:40,733 --> 00:01:42,777 Έτσι μια στο τόσο 22 00:01:42,818 --> 00:01:44,445 Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο 23 00:01:45,237 --> 00:01:47,782 Ποιος χρειάζεται την πραγματικότητα 24 00:01:54,246 --> 00:01:57,499 Μια μελέτη για την ατέλεια 25 00:01:57,583 --> 00:02:00,920 Λίγο απλά προσπαθώ να βρω λίγη στοργή 26 00:02:02,046 --> 00:02:04,298 Δεν θα σας άρεσε και αυτό 27 00:02:04,340 --> 00:02:07,134 Ο κόσμος λέει ότι είμαι τρελός 28 00:02:07,176 --> 00:02:10,638 Γιατί λέω το πρώτο πράγμα στο μυαλό μου 29 00:02:10,679 --> 00:02:14,600 Μάλλον ελευθερία είναι σοβαρό έγκλημα αυτές τις μέρες 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,519 Λοιπόν, κλειδώστε την πόρτα και μετά 31 00:02:17,561 --> 00:02:19,897 Πετάξτε το κλειδί 32 00:02:20,981 --> 00:02:25,277 Υποθέτω ότι το να είμαι τρελός είναι το καλύτερο για μένα 33 00:02:51,011 --> 00:02:53,722 Υπέροχη σαλάτα! Θαυμάσιος! 34 00:02:54,806 --> 00:02:57,142 - Μπορώ να έχω περισσότερα, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 35 00:02:57,225 --> 00:03:00,854 - Κι εγώ, σε παρακαλώ. - Και υπολόγισε με. είναι θεϊκό. 36 00:03:06,985 --> 00:03:09,571 Πες στη Σίσσυ τα πάντα μέχρι τώρα είναι εξαιρετικό. 37 00:03:09,654 --> 00:03:13,116 - Θα είναι πολύ ευχαριστημένη, κυρία. - Και θα έχω λίγο περισσότερο από αυτό. 38 00:03:13,158 --> 00:03:16,953 - Ένα κλάσμα παραπάνω. Μια γεμάτη σαλάτα. - Ναι, κυρία. 39 00:03:20,832 --> 00:03:22,459 Είναι έτοιμο; 40 00:03:27,464 --> 00:03:30,633 - Χρειάζεται λίγη ακόμα ρίγανη. -Έβαλα ήδη πολλά. 41 00:03:30,633 --> 00:03:32,552 Απλά ένα άγγιγμα παραπάνω. 42 00:03:35,722 --> 00:03:38,349 Πού το πήρες αυτό; Αυτή δεν είναι η ρίγανη μου. 43 00:03:38,433 --> 00:03:41,519 - Βγάλε την τσάντα σου. - Αυτή είναι η τσάντα του σερβιτόρου. 44 00:03:44,022 --> 00:03:46,983 Τέσσερις ακόμη σαλάτες για τέσσερις πολύ πεινασμένοι άνθρωποι που είναι... 45 00:03:47,025 --> 00:03:48,818 Τι συμβαίνει με εσένα, Mavis; 46 00:03:48,943 --> 00:03:50,987 Χάρι, τι είναι αυτό; 47 00:03:55,158 --> 00:03:57,118 Αυτό είναι προσωπικό. 48 00:03:57,160 --> 00:04:00,997 - Τι είναι; - Δεν είναι ρίγανη. 49 00:04:01,039 --> 00:04:02,832 Ω, Θεέ μου. 50 00:04:04,250 --> 00:04:06,169 Το βάζεις στο μοσχαράκι; 51 00:04:06,252 --> 00:04:08,796 - Και η σούπα. - Όχι! 52 00:04:08,880 --> 00:04:10,673 Και η σαλάτα. 53 00:04:10,715 --> 00:04:13,676 Κύριε ελέησον! Γρασίδι! 54 00:04:14,552 --> 00:04:16,345 Το γρασίδι μου. 55 00:04:16,429 --> 00:04:19,474 Ιησούς! Έχεις μαγειρέψει το μισό μου απόθεμα! 56 00:04:23,895 --> 00:04:26,981 Γειά σου. Συγγνώμη, αγαπητέ. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για ένα λεπτό; 57 00:04:27,064 --> 00:04:28,691 Ανέβασε το καζού σου. 58 00:04:28,733 --> 00:04:31,360 Περίμενε, σε παρακαλώ. Δεν προσπαθώ να γίνω παράσιτο. 59 00:04:31,402 --> 00:04:33,738 - Ξέρω ότι είσαι ηθοποιός. - Ποιος είσαι; 60 00:04:33,779 --> 00:04:36,032 Το όνομά μου είναι Skip Donahue. Είμαι θεατρικός συγγραφέας. 61 00:04:36,115 --> 00:04:39,535 Σε είδα να κάνεις μια σκηνή από το «Romeo and Juliet» στο Wilson Workshop. 62 00:04:39,577 --> 00:04:43,914 Είστε υπέροχοι. Δεν το λέω μόνο για να είμαι ευγενικός. 63 00:04:43,956 --> 00:04:46,709 Αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μου, Πάω να σε κλωτσήσω στα καρύδια. 64 00:04:48,127 --> 00:04:50,337 Κλωτσιά στα καρύδια; 65 00:04:50,421 --> 00:04:54,133 Είσαι φανταστικός μπορείτε να αλλάξετε χαρακτήρες όπως αυτό. 66 00:04:54,216 --> 00:04:57,470 Η διαφορά μεταξύ αυτού και η Ιουλιέτα σου είναι υπέροχη. 67 00:04:57,553 --> 00:05:01,056 Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι δεν φοράς οτιδήποτε κάτω από αυτό το παλτό. 68 00:05:01,098 --> 00:05:02,391 Τι; 69 00:05:02,433 --> 00:05:06,103 Ξέρω επίσης ότι είσαι καταστηματάρχης, μερικής απασχόλησης. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,355 Τι είσαι, λίγη Looney Toon; 71 00:05:08,397 --> 00:05:11,775 Όχι. Είμαι ο ντετέκτιβ του καταστήματος εδώ, μερικής απασχόλησης. 72 00:05:16,280 --> 00:05:19,742 Η κυρία R.H. ήταν και η καλύτερη πελάτισσα μου. 73 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Λοιπόν, ήμουν ο καλύτερος πελάτης του Τζέιμς. 74 00:05:21,785 --> 00:05:24,830 Αυτός είναι ο τύπος που με πούλησε αυτό το αφρικανικό ganji του '65! 75 00:05:24,913 --> 00:05:27,332 Καταλαβαίνεις τι μου εχεις κανει 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,668 Η φίλη μου η Καρολάιν, μόνο για λίγο από αυτό... 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,171 όχι μόνο θα με άφηνε το μυαλό και το σώμα της... 78 00:05:32,254 --> 00:05:34,006 αλλά δύο από τις φίλες της. 79 00:05:34,089 --> 00:05:36,884 Θα με καταστρέψει όταν το μάθει. τελείωσα. 80 00:05:36,925 --> 00:05:38,886 Ίσως σκεφτεί ότι είναι το κρασί. 81 00:05:38,969 --> 00:05:42,264 Νομίζεις ότι είναι το κρασί; Δεν υπάρχει κρασί στον κόσμο που να... 82 00:05:42,306 --> 00:05:43,974 Μύρισε το. 83 00:05:44,016 --> 00:05:47,352 Αυτό είναι το αφρικανικό ganji του '65 από την πατρίδα! 84 00:05:47,436 --> 00:05:50,772 Καταλαβαίνετε; Έχει εμποτιστεί στη γη πίσω στο σπίτι! 85 00:05:50,814 --> 00:05:52,274 Αυτό είναι κακό! 86 00:05:52,316 --> 00:05:54,693 Μία άρθρωση από αυτό βάλε τη Νότια Καλιφόρνια... 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,945 να κοιμηθώ ξανά το '65! 88 00:05:57,029 --> 00:05:59,322 Γνωρίζατε ότι υπήρχε επανάσταση το '65; 89 00:05:59,322 --> 00:06:01,616 Πήγαμε για ύπνο και το χάσαμε εξαιτίας αυτού. 90 00:06:01,700 --> 00:06:05,454 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό. Και απλά το απλώνεις σε όλα. 91 00:06:05,495 --> 00:06:08,707 Ελπίζω να διασκέδασες, γιατί δεν θα διασκεδάσω! 92 00:06:08,790 --> 00:06:11,376 Σε είδα να δοκιμάζεις αυτό το φόρεμα και προσποιούνται ότι το κλέβουν. 93 00:06:11,501 --> 00:06:13,587 Κατάφερες ακόμη και να φαίνεσαι ένοχος, που ήταν φοβερό... 94 00:06:13,628 --> 00:06:15,589 γιατί είσαι υπέροχη ηθοποιός. 95 00:06:15,630 --> 00:06:18,717 Σε είδα επίσης να γλιστράς στην Junior Miss τμήμα, βγάλε το φόρεμα... 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,719 και πετάξτε το στον κάδο απορριμμάτων. 97 00:06:22,554 --> 00:06:25,599 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά, σκατά. 98 00:06:28,059 --> 00:06:29,519 Με σκοτώνεις. 99 00:06:29,602 --> 00:06:32,063 Νομίζεις ότι ήμουν μια φοβερή Ιουλιέτα. 100 00:06:32,147 --> 00:06:34,065 - Ήσουν. - Ευχαριστώ. 101 00:06:34,149 --> 00:06:38,695 Και νομίζεις ότι έκλεψα ένα φόρεμα και μετά το πέταξε! 102 00:06:38,737 --> 00:06:40,071 Δικαίωμα. 103 00:06:40,071 --> 00:06:42,532 Και δεν νομίζεις ότι έχω οτιδήποτε κάτω από αυτό το παλτό. 104 00:06:42,574 --> 00:06:44,200 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 105 00:06:54,127 --> 00:06:55,837 Περισσότερο κρασί, κύριε; 106 00:06:55,920 --> 00:06:59,591 - Τι είναι αυτό; - Είναι εγχώριο, '65. Ζεστό, έτσι δεν είναι; 107 00:06:59,674 --> 00:07:01,384 Ήταν καλή χρονιά; 108 00:07:01,467 --> 00:07:03,469 - Ναι, το καλύτερο όλων των εποχών. - Είναι σκύλα. 109 00:07:03,511 --> 00:07:05,013 Τι είπατε; 110 00:07:05,096 --> 00:07:06,806 Δεν είπα τίποτα. 111 00:07:09,350 --> 00:07:12,770 Νιώθω κάτι πολύ περίεργο. 112 00:07:12,812 --> 00:07:14,355 Αυτό είναι το πόδι μου. 113 00:07:17,191 --> 00:07:20,111 Δεν πειράζει. Χτύπα τον ξανά, Χάρι. 114 00:07:20,153 --> 00:07:22,113 Ναι, κυρία. 115 00:07:22,155 --> 00:07:23,948 Σε χτυπάω ξανά, πατέρα. 116 00:07:23,990 --> 00:07:27,702 Ξέρεις, δεν έχω νιώσει ποτέ όπως πριν. 117 00:07:27,785 --> 00:07:31,539 -Τώρα είμαι... - Καυλιάρης; 118 00:07:31,622 --> 00:07:33,040 Ναί; 119 00:07:33,082 --> 00:07:34,500 Που μου θυμίζει. 120 00:07:34,584 --> 00:07:37,503 Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να ρωτήσω κάποιον σαν εσένα. 121 00:07:37,587 --> 00:07:39,463 Παίρνετε πολλά; 122 00:07:39,547 --> 00:07:43,175 Όχι πολύ συχνά. Μόνο το περιστασιακό ποτήρι στο δείπνο. 123 00:07:44,343 --> 00:07:46,178 Δεν εννοούσε αυτό. 124 00:07:50,266 --> 00:07:52,435 Αλλά δεν έχεις ευκαιρία 125 00:07:52,518 --> 00:07:55,438 Μπορείς να κοιτάς, κομμάτι που δεν μπορείς να αγγίξεις Φάε την καρδιά σου 126 00:07:55,479 --> 00:07:59,900 Φόρεσες κάτι, γιε μου Είναι διπλό χαρακτηριστικό, οπότε συνεχίστε 127 00:07:59,984 --> 00:08:03,279 Τώρα μπορείς να φας την καρδιά σου 128 00:08:08,534 --> 00:08:11,870 - Είναι χάλκινη - Μα είναι εκτός μενού 129 00:08:11,954 --> 00:08:15,749 - Δεν είναι δική σου - Να έχεις ή και να κρατάς 130 00:08:15,791 --> 00:08:19,503 - Χάθηκες - Δεν μπορείς να το πιστέψεις, μπορείς 131 00:08:19,545 --> 00:08:23,173 Είναι κακή, αλλά η αγάπη της τόσο καλό όσο ο χρυσός 132 00:08:25,801 --> 00:08:27,553 - Χάρι. - Ναι, ναι, ναι! 133 00:08:27,636 --> 00:08:30,681 Το πιο υπέροχο πράγμα στη ζωή μου μόλις μου συνέβη. 134 00:08:30,723 --> 00:08:32,349 Κι εγώ επίσης. 135 00:08:32,391 --> 00:08:35,644 Η καρδιά της είναι πιασμένη Και απλά κρέμεσαι 136 00:08:35,727 --> 00:08:37,354 Είναι κακή, έτσι δεν είναι; 137 00:08:38,438 --> 00:08:40,274 Κόψτε το. 138 00:08:40,315 --> 00:08:42,442 Απολύθηκα σήμερα. 139 00:08:42,526 --> 00:08:45,112 - Απολύθηκα κι εγώ. -Τι λες; 140 00:08:45,237 --> 00:08:48,574 - Απολύθηκα από τη δουλειά μου. - Απολύθηκες; Σήμερα; 141 00:08:48,657 --> 00:08:50,367 - Σήμερα το απόγευμα; - Ναι. 142 00:08:50,450 --> 00:08:53,036 - Μεταξύ 3:30 και 4:00; - Ναι, για αυτό. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,205 Τι συνέβη; Κερδίζω ένα μεγάλο έπαθλο; 144 00:08:56,331 --> 00:08:58,125 - Ναι μωρό μου; - Αυτό είναι φανταστικό! 145 00:08:58,208 --> 00:09:00,502 Υπάρχουν θάνατοι στην οικογένεια; Μπορούμε να τα γιορτάσουμε κι εμείς. 146 00:09:00,585 --> 00:09:03,213 - Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Πήγαινε! 147 00:09:03,255 --> 00:09:04,881 - Γεια, Νάνσυ. - Νάνσυ; 148 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 -Πώς είσαι, γλυκιά μου; - Πώς είσαι, Νάνσυ; 149 00:09:07,843 --> 00:09:11,054 Κάθομαι εκεί πίσω. Χαίρομαι που σε βλέπω μωρό μου. 150 00:09:12,264 --> 00:09:15,058 Δεν με συστήνεις σε κάτι τέτοιο; 151 00:09:15,100 --> 00:09:17,727 - Δεν είναι για σένα. -Τι εννοείς; 152 00:09:17,769 --> 00:09:20,063 - Η Νάνσυ είναι ένα συναρπαστικό κορίτσι. - Ναι. 153 00:09:20,105 --> 00:09:23,817 Μπορεί να είναι το single πιο hot κορίτσι στην ανατολική πλευρά... 154 00:09:23,942 --> 00:09:28,154 αλλά όταν ξυπνάς το πρωί, θα διαπιστώσεις ότι δεν είναι σοβαρός άνθρωπος. 155 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 Ούτε εγώ είμαι. 156 00:09:30,323 --> 00:09:32,784 Χάρι, άκουσέ με. 157 00:09:32,826 --> 00:09:37,288 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, είμαστε ελεύθεροι. 158 00:09:37,330 --> 00:09:40,166 Ναι, είμαστε ελεύθεροι! Ελεύθερος να βγεις έξω στο κρύο. 159 00:09:40,291 --> 00:09:42,168 Να γελοιοποιηθούν, να πεθάνει από την πείνα! 160 00:09:42,293 --> 00:09:46,381 Εννοώ ότι είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε αυτή η πόλη! Με κάνει να γαμώ... 161 00:09:47,465 --> 00:09:49,968 Τι προσπαθείς να τραβήξεις, φίλε; 162 00:09:50,051 --> 00:09:52,804 Σου έδωσα 10 $. Τι νομίζεις ότι είμαι, τρελή; 163 00:09:52,887 --> 00:09:55,014 Η ώρα είναι 8.50. 164 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Μου έδωσες ένα δολάριο, όχι δέκα. 165 00:09:57,433 --> 00:10:01,437 - Μαλακίες! Σου έδωσα δέκα. - Γιατί προσπαθείς να με κλέψεις; 166 00:10:01,521 --> 00:10:03,189 Χάθηκες, Τσίκο! 167 00:10:05,942 --> 00:10:09,862 Βλέπεις τι κάνει αυτή η πόλη στους ανθρώπους; Χρειάζονται χώρο για να αναπνεύσουν. 168 00:10:09,946 --> 00:10:12,490 Χρειάζονται λίγη αγάπη. Χρειάζονται στοργή. 169 00:10:12,532 --> 00:10:14,492 Ο μικρός χρειάζεται τα λεφτά του... 170 00:10:14,534 --> 00:10:17,995 και ο μεγάλος χρειάζεται ένα δύο-τέσσερα ανάποδα το κεφάλι του. 171 00:10:18,037 --> 00:10:23,084 Το μόνο που χρειάζονται αυτοί οι δύο τύποι είναι κάποιον να τους μιλήσω απαλά, με συμπόνια. 172 00:10:23,126 --> 00:10:24,919 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. 173 00:10:25,044 --> 00:10:27,130 Σοβαρά μιλάς; 174 00:10:27,213 --> 00:10:30,842 Ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά. Αυτό είναι τι δεν μου αρέσει σε αυτή την πόλη. 175 00:10:30,883 --> 00:10:34,053 - Είσαι άγιος. - Γιατί με κοροϊδεύεις; 176 00:10:34,178 --> 00:10:36,055 Πρέπει να πας σε αυτούς τους τύπους... 177 00:10:36,138 --> 00:10:38,391 Θα καταλάβουν τι λες... 178 00:10:38,474 --> 00:10:40,059 Γιατί με έπεισες. 179 00:10:40,142 --> 00:10:42,561 Εσύ τους λες αυτό που μου είπες. 180 00:10:48,484 --> 00:10:50,236 Πήγαινε εκεί. 181 00:10:52,029 --> 00:10:53,781 Σκίπ, τι είσαι... 182 00:10:54,865 --> 00:10:56,367 Μην πας εκεί. 183 00:11:00,079 --> 00:11:01,497 Γεια, Donna. 184 00:11:09,672 --> 00:11:10,965 Καλέστε με; 185 00:11:11,006 --> 00:11:14,385 Με συγχωρείτε. Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. 186 00:11:14,468 --> 00:11:17,471 Άκουσέ με. Ξέρω ότι αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση... 187 00:11:17,555 --> 00:11:19,765 αλλά ας μιλήσουμε λίγο. 188 00:11:19,848 --> 00:11:22,559 Δεν θέλεις πραγματικά να πονέσεις αυτός ο άνθρωπος, εσύ; 189 00:11:22,643 --> 00:11:24,436 Όχι, καθόλου. 190 00:11:24,478 --> 00:11:27,356 Θέλετε περισσότερα παρά τι σου έρχεται; 191 00:11:27,439 --> 00:11:31,110 - Όχι, δεν πειράζει. - Τότε είμαστε στα μισά του σπιτιού. 192 00:11:31,235 --> 00:11:34,571 - Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό; - Είναι εντάξει με μένα. 193 00:11:36,490 --> 00:11:39,243 Με την ευκαιρία, κύριε, πως σε λένε; 194 00:11:41,120 --> 00:11:42,412 Άλεξ. 195 00:11:44,665 --> 00:11:47,501 - Και εσείς, κύριε; - Με λένε Τσίκο. 196 00:11:49,336 --> 00:11:51,463 Alex, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Chico. 197 00:11:51,588 --> 00:11:55,300 - Τσίκο, αυτός είναι ο Άλεξ. - Πώς τα πάτε; 198 00:12:00,013 --> 00:12:02,432 Πορτοφόλι. 199 00:12:09,398 --> 00:12:10,857 Ευχαριστώ. 200 00:12:10,982 --> 00:12:14,569 - Περιλαμβάνει αυτό το φιλοδώρημα; - Ναι. Και κρατήστε το άλλο δολάριο. 201 00:12:14,653 --> 00:12:16,321 Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ πολύ. 202 00:12:16,363 --> 00:12:20,242 Θα σε αφήσω ήσυχο γιατί εσύ φαίνεται να ξεκινάει μια ωραία φιλία. 203 00:12:21,368 --> 00:12:23,286 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 204 00:12:23,370 --> 00:12:26,540 - Τόσο καιρό, παιδιά. - Πρόσεχε. 205 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 - Λοιπόν; - Κι αν πληγωθείς; 206 00:12:43,223 --> 00:12:45,100 Το σκέφτηκες; 207 00:12:45,183 --> 00:12:48,103 Βλέπετε τι μπορεί να επιτευχθεί αν μπορείς να βρεις κόσμο... 208 00:12:48,186 --> 00:12:51,439 να κάνουμε πραγματική επαφή μεταξύ τους; 209 00:12:51,523 --> 00:12:53,483 Το ανθρωπάκι εκεί είχε την επαφή. 210 00:12:53,566 --> 00:12:56,402 Μπορεί να ήταν κάτι που είπες, γιατί κατάλαβε την άποψή του. 211 00:12:56,444 --> 00:13:00,114 Δεν μου αρέσει πια εδώ. Θέλω να βγω έξω. 212 00:13:00,198 --> 00:13:02,909 Πάμε όπου υπάρχει λίγη λιακάδα... 213 00:13:02,992 --> 00:13:05,203 Όπου υπάρχουν ανθρώπινα συναισθήματα μεταξύ ανθρώπων... 214 00:13:05,286 --> 00:13:08,623 όπου υπάρχει τρυφερότητα και καλοσύνη, όπου το επίπεδο θορύβου δεν είναι τόσο δυνατό. 215 00:13:08,706 --> 00:13:12,210 Θέλεις να φύγεις Νέα Υόρκη; Μπρόντγουεϊ; 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,296 - Λατρεύεις τη Νέα Υόρκη και το Μπρόντγουεϊ; - Πήρα μια κλήση σε μια παράσταση του Neil Simon. 217 00:13:15,380 --> 00:13:18,466 Είμαι ηθοποιός και θα μείνω στη Νέα Υόρκη. Αυτό είναι σωστό. 218 00:13:18,549 --> 00:13:22,220 Κέρδισες 35 $ πέρυσι ως ηθοποιός. 219 00:13:24,430 --> 00:13:27,975 - Πόσα βγάζετε ως θεατρικός συγγραφέας; - Δεν έκανα τίποτα ως θεατρικός συγγραφέας! 220 00:13:28,059 --> 00:13:31,104 Γι' αυτό θέλω να φύγω αυτού του τόπου. Πάμε κάπου. 221 00:13:31,145 --> 00:13:33,106 Μπορούμε να βγούμε δυτικά. 222 00:13:33,147 --> 00:13:36,776 Θα μπορούσαμε να αρπάξουμε περίεργες δουλειές στην πορεία, φτιάξε ένα υπέροχο αυγό φωλιάς... 223 00:13:36,818 --> 00:13:38,444 μετά κατευθυνθείτε για το Χόλιγουντ. 224 00:13:38,528 --> 00:13:42,156 Αυτό είναι το μέρος για εσάς και εμένα. Φανταστείτε το. 225 00:13:42,240 --> 00:13:44,450 Ο Χάρι και η Σκιπ στη ζώνη του ήλιου. 226 00:13:44,492 --> 00:13:46,494 Εκεί έξω στο Sunbelt... 227 00:13:46,577 --> 00:13:49,288 απλά χαμογελάς και σου ρίχνουν λεφτά. 228 00:13:49,330 --> 00:13:50,998 Και οι γυναίκες. 229 00:13:51,082 --> 00:13:53,376 Θεέ μου, οι γυναίκες. 230 00:13:53,459 --> 00:13:56,379 Φυσικό, στιβαρό... 231 00:13:56,462 --> 00:14:00,216 ανοιχτό, ξέγνοιαστο, ανεμπόδιστο... 232 00:14:00,299 --> 00:14:01,801 υγιείς. 233 00:14:01,842 --> 00:14:03,469 Μίλα λίγο ακόμα. 234 00:14:04,678 --> 00:14:07,640 -Μπορείς να λες μαλακίες, φίλε. - Απλά φανταστείτε αυτό. 235 00:14:07,681 --> 00:14:10,684 Εσύ και εγώ και δύο κορίτσια... 236 00:14:10,768 --> 00:14:12,603 Περιπλανώμενος στην έρημο... 237 00:14:12,686 --> 00:14:14,522 Πιτσιλίσματα στον ωκεανό. 238 00:14:14,605 --> 00:14:16,482 Και το φως του φεγγαριού έχει σβήσει. 239 00:14:16,524 --> 00:14:19,235 Απλώς παίρνουμε μια ματιά του σώματός τους... 240 00:14:19,318 --> 00:14:21,320 Όταν το φως του φεγγαριού χτυπάει το στήθος τους. 241 00:14:21,403 --> 00:14:24,490 Προσέχουμε αυτά τα στήθη αναπήδησε απαλά πέρα δώθε... 242 00:14:24,573 --> 00:14:26,033 Στην άμμο; 243 00:14:26,116 --> 00:14:29,495 Μετά το νερό, πηγαίνουμε στην άμμο, αλλά θα έχουμε μια κουβέρτα. 244 00:14:29,578 --> 00:14:32,623 - Σοβαρά μιλάς. - Αυτό προσπαθώ να σου πω. 245 00:14:32,665 --> 00:14:36,126 - Πάμε! Καλιφόρνια, έρχομαι! - Έχετε λεφτά για βενζίνη; 246 00:15:27,594 --> 00:15:29,304 Τι συμβαίνει; 247 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 - Εκατόν πενήντα; - Εκατόν πενήντα δολάρια; 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,479 Αυτό πρόκειται να βάλει ένα κολασμένο χρέος στο bankroll μας. 249 00:15:37,520 --> 00:15:40,732 Μην ανησυχείς. Δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να βρεις δουλειές εδώ. 250 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο πάρα πολύ. 251 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτή την πόλη. 252 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει η τυχερή μας πόλη. 253 00:15:49,741 --> 00:15:51,659 Δώσε μου τα πέντε πίσω, σε παρακαλώ. 254 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Καλά Χριστούγεννα. 255 00:16:38,122 --> 00:16:41,918 - Πώς τα πήγες στη δουλειά; - Σχεδίασα ένα κενό, φίλε. 256 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 Έχω μια πιθανότητα. 257 00:16:44,712 --> 00:16:47,131 Δεν είναι τίποτα το ιδανικό, αλλά είναι μια αρχή. 258 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 259 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Λατρεύω αυτό το μέρος! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Είμαι ενθουσιασμένος εδώ! 261 00:16:55,139 --> 00:16:58,142 Σας λέω ότι είμαι... Είμαι κατενθουσιασμένος. 262 00:16:58,225 --> 00:17:01,437 - Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. - Μπορείτε σχεδόν να γευτείτε την ατμόσφαιρα. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Ξέρετε τι θα κάνει αυτό για τα γραπτά μου; 264 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 Βλέπετε αυτά τα δύο παιδιά; 265 00:17:07,401 --> 00:17:10,613 Μπορείτε να δείτε την ιστορία της Sunbelt γραμμένο στα πρόσωπά τους. 266 00:17:10,696 --> 00:17:15,075 - Αυτοί οι τύποι θα σου φέρουν το καπέλο σου. - Μην ανησυχείς. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 267 00:17:15,117 --> 00:17:19,079 Θα ήθελα να μιλήσω με αυτούς τους τύπους. Θέλω να αποτυπώσω μερικούς από τους ρυθμούς τους. 268 00:17:19,121 --> 00:17:22,416 - Δεν θα σου πάρει πολύ για να το κάνεις αυτό. - Θα επιστρέψω αμέσως. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,460 Χριστός. Θεέ μου. Παραλείπω! 270 00:17:30,174 --> 00:17:32,009 Γεια σας παιδιά. 271 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Γειά σου. 272 00:17:34,845 --> 00:17:37,014 Πώς είσαι; Είμαι ο Skip Donahue. 273 00:17:37,097 --> 00:17:38,932 Είμαι από την ανατολή. 274 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Εγώ και ο φίλος μου μόλις οδηγήσαμε... 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,604 Ο φίλος μου και εγώ μόλις μπήκε στην πόλη. 276 00:17:43,645 --> 00:17:47,691 Αναρωτιόμασταν, τι είναι η εργασιακή κατάσταση όπως εδώ; 277 00:17:48,442 --> 00:17:51,528 Αυτό με εξέπληξε. Σκέφτεστε να το δοκιμάσω; 278 00:18:23,143 --> 00:18:26,063 Με συγχωρείτε, κύριοι. Θέλω απλώς να μιλήσω στον φίλο μου. 279 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Άντρα! -Μιλήστε για τι; 280 00:18:27,981 --> 00:18:30,942 Η κοινωνικοποίηση μπορεί να είναι επικίνδυνη στην υγεία σας με αυτούς τους ανθρώπους. 281 00:18:30,984 --> 00:18:34,404 - Είναι ωραία παιδιά. - Ναι, όταν σου βγάλουν το κεφάλι. 282 00:18:34,488 --> 00:18:37,532 - Πες μου για την ευκαιρία για δουλειά. - Είναι στον τραπεζικό τομέα. 283 00:18:38,950 --> 00:18:40,827 Δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με τις τράπεζες. 284 00:18:40,952 --> 00:18:42,829 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε οτιδήποτε σχετικά με τις τράπεζες. 285 00:18:42,913 --> 00:18:46,416 Πούλησα τον μάνατζερ σε μια νέα ιδέα προώθησης. 286 00:18:46,499 --> 00:18:50,086 Α, θα εξοικονομήσεις χρήματα χτύπημα στο ξύλο 287 00:18:50,170 --> 00:18:53,673 Όταν κάνεις τι ένας καλός δρυοκολάπτης πρέπει 288 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Κερδίστε για ένα άλογο ή ένα ολοκαίνουργιο ράντσο 289 00:18:56,801 --> 00:18:59,888 Όταν συρρέετε στο το υποκατάστημα Glenboro Savings 290 00:19:01,431 --> 00:19:04,267 Μπορείτε να φτεράσετε τη φωλιά σας με διακοσμητικά στοιχεία 291 00:19:04,392 --> 00:19:07,771 Γεμίστε το γκαράζ σας με το Coup de Villes 292 00:19:07,854 --> 00:19:11,232 Απλά χαλαρώστε αν έχετε μεγάλο λογαριασμό 293 00:19:11,274 --> 00:19:14,068 Είσαι πραγματικά δρυοκολάπτης; 294 00:19:14,110 --> 00:19:17,530 Είμαι απλά ένας άντρας παριστάνοντας τον δρυοκολάπτη. 295 00:19:17,655 --> 00:19:19,365 Αυτός είναι ένας πραγματικός δρυοκολάπτης. 296 00:19:21,284 --> 00:19:24,829 Τι μπορείτε να κάνετε Γίνε κι εσύ έξυπνο πουλί 297 00:19:25,955 --> 00:19:28,291 Ρε παιδάκι, εσύ 298 00:19:33,963 --> 00:19:35,757 Πρέπει να παραδεχτείς... 299 00:19:35,840 --> 00:19:38,801 για μια ενδιάμεση συναυλία, αυτό πραγματικά δεν ήταν κακό. 300 00:20:15,296 --> 00:20:17,047 Κάτω στο πάτωμα! 301 00:20:45,159 --> 00:20:48,412 Να μείνουν όλοι εκεί που είναι, και κανείς δεν πληγώνεται. 302 00:21:23,405 --> 00:21:26,033 - Μοιάζει με πρόβλημα. - Αναρωτιέμαι τι έγινε. 303 00:21:26,116 --> 00:21:29,244 - Ας μην μάθουμε. - Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 304 00:21:40,213 --> 00:21:43,049 Θα σε πείραζε να πας στο κέντρο και κοιτάζεις μερικές λήψεις από κούπες; 305 00:21:43,175 --> 00:21:45,051 Ίσως μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτούς τους τύπους. 306 00:21:48,013 --> 00:21:50,098 Ορίστε! Οι Νεοϋορκέζοι! 307 00:21:50,181 --> 00:21:52,851 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; - Αυτό είναι το βαν σου; 308 00:21:54,603 --> 00:21:56,771 - Τι στο διάολο συμβαίνει; Όχι κύριε. - Ναι, κύριε. 309 00:21:56,855 --> 00:21:59,441 - Δεν φαίνεται οικείο. -Τι κάνεις; 310 00:21:59,566 --> 00:22:02,652 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι το πρώτο μου frisk. 311 00:22:03,737 --> 00:22:07,824 - Ελπίζω να το απολαμβάνεις. Ακούω. -Τι κάνεις; 312 00:22:09,951 --> 00:22:12,120 Περιπλανώμενος στην έρημο, εντάξει. 313 00:22:12,203 --> 00:22:14,122 Αλλά δεν βλέπω γυμνές γυναίκες. 314 00:22:14,205 --> 00:22:16,624 Θα έπρεπε να ανανεώσω το κεφάλι μου για να σε ακούσω. 315 00:22:16,708 --> 00:22:19,085 Η γιαγιά μου είχε δίκιο. Σκατά αγελάδας για μυαλό. 316 00:22:19,127 --> 00:22:20,670 -Εγώ; - Όχι, εγώ! 317 00:22:27,468 --> 00:22:29,887 -Τι κάνεις; - Γίνομαι άσχημα. 318 00:22:29,971 --> 00:22:33,891 Καλύτερα να γίνεις κακός, γιατί αν δεν είσαι κακός, θα γαμηθείς. 319 00:22:33,933 --> 00:22:36,269 Κακώς, δεν τα βάζουν μαζί σου. 320 00:22:38,271 --> 00:22:40,023 Γεια, σπίτι, κατέβα! 321 00:22:42,400 --> 00:22:44,944 Είσαι λίγο κακός. 322 00:22:47,447 --> 00:22:50,867 - Κάνε μερικά από αυτά. Ακριβώς επάνω. - Ναι! 323 00:22:50,950 --> 00:22:52,952 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 324 00:23:03,254 --> 00:23:05,214 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, είμαστε κακοί. 325 00:23:07,883 --> 00:23:10,011 Ούτε σκατά δεν θέλουμε. 326 00:23:10,094 --> 00:23:12,388 - Έτσι είναι. - Σωστά. 327 00:23:12,471 --> 00:23:15,683 Δεν θέλουμε σκατά. Καταλαβαίνεις; 328 00:23:15,766 --> 00:23:18,352 Δεν παίρνουμε πολλά σκατά. 329 00:23:18,436 --> 00:23:21,063 Μας αγαπούν. Δεν παίρνουμε σκατά. 330 00:23:21,147 --> 00:23:22,857 Σωστά. 331 00:23:22,940 --> 00:23:25,401 - Έτσι είναι. Πες «όχι σκατά». - Όχι σκατά. 332 00:23:25,484 --> 00:23:27,778 Αυτό είναι σωστό. Όχι σκατά. 333 00:23:27,820 --> 00:23:30,447 - Δοκιμάστε το ξανά. - Δεν δεχόμαστε σκατά. 334 00:23:30,531 --> 00:23:32,533 - Όχι σκατά. - Όχι σκατά για μένα. 335 00:23:33,784 --> 00:23:36,871 - Δεν είμαστε σκατά. - Καλύτερα να το πιστέψεις, μωρό μου. 336 00:24:10,237 --> 00:24:12,197 Τι στο διάολο έχει πάθει; 337 00:24:17,661 --> 00:24:19,121 Ω, σκατά. 338 00:24:21,290 --> 00:24:23,250 Έλα ρε φίλε. 339 00:24:38,473 --> 00:24:41,017 Φέρτε με πίσω στο ol' Virginny. Αρχοντας! 340 00:24:41,101 --> 00:24:42,853 Το πήρες; 341 00:24:47,774 --> 00:24:49,526 Εκεί είναι... 342 00:24:49,609 --> 00:24:53,113 Ακριβώς στην άκρη της μύτης σας. 343 00:25:17,470 --> 00:25:18,888 Σινσεμίλλα! 344 00:25:39,284 --> 00:25:42,328 - Δώσε μου ένα φως. - Θέλει φως. 345 00:25:47,458 --> 00:25:49,669 Ακριβώς επάνω. 346 00:25:49,711 --> 00:25:51,462 Ο άνθρωπος θέλει φως. 347 00:25:52,880 --> 00:25:54,382 Ένα φως. 348 00:25:58,511 --> 00:26:00,346 Γιατί; 349 00:26:09,522 --> 00:26:11,232 Ω, σκατά! 350 00:26:17,613 --> 00:26:19,532 Κοντόκοκκος, έτσι δεν είναι; 351 00:26:19,615 --> 00:26:23,411 Είμαι κοντόσωμος. 352 00:26:23,494 --> 00:26:26,706 Ο πατέρας μου ήταν κοντός γιος της σκύλας επίσης. 353 00:26:26,789 --> 00:26:29,458 Η μητέρα μου ήταν πιο κοντή από αυτόν... 354 00:26:29,542 --> 00:26:32,795 Και ο αδερφός μου ήταν πολύ κοντός και δεν μπορούσαμε καν να τον δούμε. 355 00:26:32,878 --> 00:26:34,964 Ήταν ένας κοντός υιός της σκύλας. 356 00:26:35,047 --> 00:26:37,842 - Ποια είναι η χρέωση σας; - Είμαι αθώος. 357 00:26:37,925 --> 00:26:40,344 - Δεν είμαστε όλοι; - Ληστεία τράπεζας. 358 00:26:44,848 --> 00:26:47,017 Μπορείτε να φιλήσετε το μωρό. 359 00:26:49,979 --> 00:26:51,897 «Να φιλήσω το μωρό»; 360 00:26:51,981 --> 00:26:53,983 Τι μωρό είναι αυτό, κύριε; 361 00:26:54,066 --> 00:26:55,985 Ρωτήστε τον δικηγόρο σας. 362 00:27:00,531 --> 00:27:03,867 - Είμαι ο Slowpoke. - Γεια, Slowpoke. Αυτός είναι ο Χάρι. 363 00:27:03,992 --> 00:27:06,537 Αυτή η κατάσταση δίνει τις μεγαλύτερες προτάσεις στη χώρα για όλα... 364 00:27:06,620 --> 00:27:08,539 ειδικά για ληστεία τράπεζας, αλλά είναι παραπλανητικό. 365 00:27:08,622 --> 00:27:10,791 Μην βρέχετε λοιπόν το παντελόνι σας, γιατί έχουν επίσης... 366 00:27:10,874 --> 00:27:12,960 το πιο φιλελεύθερο πρόγραμμα καλής ώρας στη χώρα. 367 00:27:13,043 --> 00:27:14,962 Αν πέσει το κάτω μέρος από κάτω σας αθώοι κακοί... 368 00:27:15,045 --> 00:27:16,839 αυτό είναι ένα φωτεινό σημείο να περιμένουμε με ανυπομονησία. 369 00:27:23,095 --> 00:27:26,974 -Τι μιλάει; - Ξέρεις τι είπε; 370 00:27:27,057 --> 00:27:30,143 - Πέφτει ο πάτος... - Να πέσει ο πάτος; 371 00:27:30,227 --> 00:27:34,773 «Αυτή η βρώμικη πραγματικότητα που είναι γεμάτη κατσαρίδες... 372 00:27:34,815 --> 00:27:37,359 είναι εμπνευσμένο..." 373 00:27:37,442 --> 00:27:41,405 Τι είπε αυτός ο δεύτερος αστυνομικός εσύ όταν σε έπιασε από το λαιμό; 374 00:27:41,488 --> 00:27:45,742 - Φίλε, δεν σε πιστεύω. - "Φίλε, δεν σε πιστεύω..." 375 00:27:45,826 --> 00:27:47,911 - Υπέροχο! - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 376 00:27:47,994 --> 00:27:50,705 Νομίζεις ότι αυτό είναι ο κόμης του Μόντε Κρίστο; 377 00:27:50,831 --> 00:27:54,501 Είμαστε σε μπελάδες. Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. Είμαστε σε βαθιά χάλια. 378 00:27:54,543 --> 00:27:56,878 Εσύ κι εγώ είμαστε αθώοι. 379 00:27:56,920 --> 00:28:00,006 Το ξέρεις, το ξέρω, και κάπου έξω... 380 00:28:00,090 --> 00:28:03,218 Τα δύο παιδιά που πραγματικά τράβηξαν το ξέρει και αυτή η δουλειά της τράπεζας. 381 00:28:03,301 --> 00:28:05,220 Αλλά οι αστυνομικοί δεν το ξέρουν! 382 00:28:05,303 --> 00:28:07,681 Donahue! Μονρόε! 383 00:28:07,764 --> 00:28:10,392 δικαιούμαι σε μια ιδιωτική συνέντευξη. 384 00:28:10,475 --> 00:28:12,227 Ξεχάστε το. 385 00:28:16,856 --> 00:28:19,776 - Γεια σας, κύριε. Είσαι εδώ για εμάς; - Το πιστεύω. 386 00:28:19,859 --> 00:28:23,446 Είμαι ο Skip Donahue. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάρι Μονρό. 387 00:28:23,530 --> 00:28:25,907 Είμαι ο Len Garber, ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο. 388 00:28:25,990 --> 00:28:28,910 - Τι χαρά είναι να σε βλέπω. -Κάνε μου τη χάρη. 389 00:28:28,993 --> 00:28:30,912 Καλέστε αυτόν τον αριθμό για μένα. Είναι η κοπέλα μου, η Σίντι Λόρενς. 390 00:28:30,995 --> 00:28:33,456 - Δεν με αφήνουν να τηλεφωνήσω. - Αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 391 00:28:33,581 --> 00:28:35,458 - Φυσικά και θα το κάνω. - Πες της ότι είμαστε στην ξαδέρφη μας. 392 00:28:35,583 --> 00:28:38,294 - Έγινε μια τεράστια παρεξήγηση. - Τεράστια παρεξήγηση. 393 00:28:38,378 --> 00:28:41,839 Είμαι λίγο πολύ οικείος με την υπόθεση. 394 00:28:41,923 --> 00:28:43,841 Ξέρεις ότι είμαστε τόσο αθώοι; 395 00:28:43,925 --> 00:28:47,470 Δεν υπάρχει κεραυνός μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κόψετε αυτά τα σκουπίδια; 396 00:28:47,553 --> 00:28:50,640 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Ξέρουν ότι μισώ τον εγκλεισμό; 397 00:28:50,723 --> 00:28:53,101 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τα κάνω ντους με κινήσεις... 398 00:28:53,142 --> 00:28:55,269 και προσπαθήστε να κρατήσετε η εισαγγελία εκτός ισολογισμού. 399 00:28:55,311 --> 00:28:57,897 - Έχω ήδη καταθέσει δύο. - Έχετε υποβάλει μόνο δύο προτάσεις; 400 00:28:58,022 --> 00:29:01,317 - Τι θα λέγατε για μένα; - Έχουμε να κάνουμε με ληστεία και επίθεση. 401 00:29:01,400 --> 00:29:04,445 Σε αυτό το μέρος της χώρας μπορείς καθώς και πυρπόλησαν το Πεντάγωνο. 402 00:29:06,072 --> 00:29:07,824 Θα σηκωθούν οι κατηγορούμενοι. 403 00:29:10,284 --> 00:29:13,913 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα γεγονότα και τα επιχειρήματα παρουσιάστηκε και από τους δύο δικηγόρους... 404 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 και μετά από προσεκτική συζήτηση... 405 00:29:16,582 --> 00:29:19,919 Βρίσκω τους κατηγορούμενους ένοχος όπως κατηγορείται. 406 00:29:19,961 --> 00:29:24,090 Θέλετε να παραιτηθείτε από το δικαίωμα σε μια ακρόαση παρουσίας; 407 00:29:24,131 --> 00:29:25,633 - Όχι. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 408 00:29:25,675 --> 00:29:29,261 Λαμβάνοντας υπόψη τα σοβαρά και η αδίστακτη φύση αυτού του εγκλήματος... 409 00:29:29,303 --> 00:29:32,181 και τις ζοφερές προοπτικές για την αποκατάσταση σου... 410 00:29:32,264 --> 00:29:36,477 Δια του παρόντος σας καταδικάζω να υπηρετήσει 125 χρόνια... 411 00:29:36,519 --> 00:29:40,481 υπό την κηδεμονία του επιτρόπου του Τμήματος Σωφρονιστικών Υπηρεσιών. 412 00:29:43,609 --> 00:29:45,986 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! 413 00:29:46,070 --> 00:29:47,530 Όχι. Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 414 00:29:47,613 --> 00:29:49,281 Δεν το κάναμε! 415 00:29:49,365 --> 00:29:51,492 - Υπάρχει μια παρεξήγηση. - Έτσι είναι. 416 00:29:51,575 --> 00:29:53,202 Δεν το κάναμε. 417 00:29:53,285 --> 00:29:56,497 - Ο δικηγόρος μας είπε να ανεβούμε... - Ξέρω ότι δεν το έκανα. 418 00:29:56,580 --> 00:29:59,541 Κάνει πλάκα. Εννοεί ότι δεν το κάναμε. 419 00:29:59,625 --> 00:30:02,503 - Δεν το κάναμε. - Έχεις τη σωστή υπόθεση; 420 00:30:02,544 --> 00:30:04,922 Αυτή είναι η Monroe και η Donahue. 421 00:30:05,005 --> 00:30:08,342 Χάρι Μονρόε. 422 00:30:08,425 --> 00:30:10,052 Κοίτα εκεί κάτω. 423 00:30:10,135 --> 00:30:12,805 Μαύρος, ψηλός. Μαύρος. 424 00:30:12,888 --> 00:30:17,184 - Πόσο σημαίνει αυτό σε πραγματικό χρόνο; - Τριάντα χρόνια, κορυφές. 425 00:30:17,267 --> 00:30:19,311 Θα γίνω ένας νεκρός γέρος. 426 00:30:19,436 --> 00:30:22,898 Δεν θέλω να κάνω 125... Δεν θέλω να κάνω ένα. 427 00:30:22,981 --> 00:30:26,401 Δεν θέλω να κάνω ούτε εκατό. Δεν μπορώ. 428 00:30:26,485 --> 00:30:28,654 Θα σκοτώσω αυτή τη μάνα... 429 00:30:30,822 --> 00:30:33,367 παλεύω τρελός για το τι έγινε εκεί μέσα. 430 00:30:33,450 --> 00:30:36,787 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Τι πιστεύετε ότι θα έπρεπε να είναι η επόμενη κίνησή μας; 431 00:30:36,870 --> 00:30:40,791 - Θα κάνω την έφεση. - 125 χρόνια! 432 00:30:40,916 --> 00:30:43,668 - Σταμάτα! Είναι μόνο 30 χρόνια. - Ω, Θεέ μου! 433 00:30:43,752 --> 00:30:46,671 Μπορείτε να πάρετε το προσωπικό σας να πατησω λιγο πιο δυνατα? 434 00:30:46,755 --> 00:30:49,257 Σαν να εντοπίσεις αυτούς τους τύπους ποιος το έβγαλε αλήθεια; 435 00:30:49,341 --> 00:30:51,301 Είναι μόνο ένα σόου. 436 00:30:51,343 --> 00:30:53,845 Αλλά έχω έναν ξάδερφο επίσκεψη από τη Μασαχουσέτη. 437 00:30:53,929 --> 00:30:56,389 Είναι φοβερή κοινωνική λειτουργός, θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 438 00:30:56,473 --> 00:30:59,559 125 χρόνια! Δεν θα μπορέσω να έχουν εγγόνια! 439 00:31:30,215 --> 00:31:31,925 Ευχαριστώ. 440 00:31:45,396 --> 00:31:47,565 Είναι ανατριχιαστικό. Είναι τρομακτικά αληθινό. 441 00:31:47,649 --> 00:31:49,734 Είναι σχεδόν σουρεαλιστικό. Κρύο... 442 00:31:49,817 --> 00:31:53,655 Θα σωπάσεις, τουλάχιστον μέχρι εμείς βγες από αυτό το χάλι που μας έβαλες. 443 00:31:54,572 --> 00:31:57,617 Πάμε. Όχι αργά! 444 00:31:57,658 --> 00:32:00,661 -Κύριε πώς γίνεται... - Σώπα, μαλάκα, και φύγε. 445 00:32:07,919 --> 00:32:09,545 Αυτό είναι γελοίο. 446 00:32:09,587 --> 00:32:13,174 Αυτό είναι από τον Μεσαίωνα. Πώς περιμένουν από εσάς να μετακομίσετε οπουδήποτε; 447 00:32:13,216 --> 00:32:16,260 Θα σου βάλω στοίχημα όλο αυτό είναι και παράνομο. 448 00:32:16,344 --> 00:32:19,347 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Συνέχισε να κινείσαι, γαλοπούλα. 449 00:32:20,932 --> 00:32:22,350 Ξυπνώ! 450 00:32:24,268 --> 00:32:27,229 Θα πρέπει να μάθεις ο δύσκολος τρόπος, φίλε. 451 00:32:29,065 --> 00:32:32,151 είχα δίκιο. Αυτό είναι παράνομο, και το ξέρει κι αυτός. 452 00:32:32,234 --> 00:32:35,529 Ιησούς! Ο άντρας δεν θα μάθω ποτέ! 453 00:32:35,571 --> 00:32:38,365 Ίσως αφού τον μαστιγώσουν ανάποδα το κεφάλι μερικές φορές. 454 00:32:38,407 --> 00:32:41,452 - Απλά μπείτε στη ροή του. - Προσπαθώ. 455 00:32:41,535 --> 00:32:44,580 - Μην τσακώνεστε. - Δεν τσακώνομαι. Με πολεμάει. 456 00:32:44,663 --> 00:32:46,624 Τι ετοιμάζεσαι, γλυκό παντελόνι; 457 00:32:46,707 --> 00:32:49,627 Είμαστε αθώοι, φίλε! Ορκίζομαι ότι είμαστε! 458 00:32:49,710 --> 00:32:51,962 Το όνομά μου δεν είναι διάολο "γλυκό παντελόνι-" 459 00:32:53,297 --> 00:32:55,466 Άγια σκατά! 460 00:32:57,551 --> 00:33:00,471 Νομίζω ότι έχω την ταλάντευση τώρα. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 461 00:33:00,554 --> 00:33:01,764 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 462 00:33:01,847 --> 00:33:03,932 - Με λένε Skip Donahue. - Χεσούς Ραμίρεζ. 463 00:33:04,016 --> 00:33:06,644 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι σε φέρνει εδώ; 464 00:33:06,727 --> 00:33:10,522 Είμαι εδώ επτά χρόνια, επτά χρόνια μακριά από την όμορφη Τερέζα μου. 465 00:33:10,606 --> 00:33:13,984 Σήμερα ήμουν στο δικαστήριο, ακρόαση έφεσης. Πάλι χαμένος. 466 00:33:14,068 --> 00:33:17,946 Με κατηγορούν ότι λήστεψα πολλές τράπεζες. Αλλά σε καμία περίπτωση! Ήμουν μεθυσμένος και όλα. 467 00:33:18,030 --> 00:33:21,408 Είμαι βέβαιος ότι έκλεψα μόνο μία τράπεζα. Τι λέτε για εσάς; 468 00:33:21,492 --> 00:33:24,786 Ο φίλος μου και εγώ κάναμε αυτό το τραγούδι και το χορευτικό... 469 00:33:24,870 --> 00:33:27,498 Πρέπει να ήταν πολύ κακό. 470 00:33:34,671 --> 00:33:38,133 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτές τις γραπτές δοκιμασίες. 471 00:33:38,216 --> 00:33:42,012 Νομίζω ότι παίρνεις πολύ περισσότερα της αρχικής μου γεύσης στο στόμα... 472 00:33:43,764 --> 00:33:48,310 Ξέρεις, κοντεύω να χάσω την υπομονή μου μαζί σου. 473 00:33:48,393 --> 00:33:50,645 προσπαθούσα να εξηγήσω... 474 00:33:50,687 --> 00:33:52,314 Συνέχισε να γράφεις, βλάκας. 475 00:33:56,943 --> 00:33:59,154 Δύο αχλάδια, τρία μήλα... 476 00:33:59,237 --> 00:34:00,822 Άκουσέ με. 477 00:34:00,906 --> 00:34:04,743 Ένα παιδί το δοκίμασε μια φορά στο Camp Minnekanie στο Βερμόντ. 478 00:34:04,784 --> 00:34:09,039 Τον χτύπησα τόσο δυνατά που τα σιδεράκια του έσκισε όλο το πάνω μέρος του χείλους του. 479 00:34:09,080 --> 00:34:12,375 Έπρεπε να έρθει η μητέρα του να τον πάρει στα μέσα της σεζόν. 480 00:34:31,352 --> 00:34:34,105 - Τι βάζουν σε αυτά τα κουκλόσπιτα; - Τι πιστεύεις; 481 00:34:34,147 --> 00:34:37,901 - Εμείς; - Ναι! Το πήρες με την πρώτη προσπάθεια. 482 00:34:37,942 --> 00:34:39,736 - Χάρι; - Τι; 483 00:34:40,945 --> 00:34:44,282 - Είμαστε στη φυλακή. - Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. 484 00:34:44,365 --> 00:34:47,160 Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς, μπορώ να προσθέσω. 485 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Λαμβάνω δύναμη. Να είσαι δυνατός. 486 00:35:11,893 --> 00:35:14,854 - Τι; - Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 487 00:35:17,023 --> 00:35:20,985 Υπομονή, φίλε. Μην τα μπερδεύεις. Απλώς σκεφτείτε την έκκλησή μας. 488 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 Περάστε, παρακαλώ. 489 00:35:38,169 --> 00:35:40,212 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μπορούσα να... 490 00:35:40,296 --> 00:35:42,965 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι ταραχοποιός. 491 00:35:56,020 --> 00:35:59,064 Όχι άλλο χτύπημα. Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 492 00:35:59,148 --> 00:36:02,443 Όχι άλλο χτύπημα. Γυρίστε. Θέλετε να μείνετε αργά απόψε; 493 00:36:02,526 --> 00:36:05,362 Είπα να γυρίσω! Ας φύγουμε από εδώ! 494 00:36:05,404 --> 00:36:08,032 Έλα, Σίλβερ! φρικάρω. 495 00:36:08,073 --> 00:36:10,659 Giddyap! Τόσο καιρό, κορόιδα! 496 00:36:12,286 --> 00:36:14,872 Νομίζει ότι είναι άλογο. Βοηθήστε με! 497 00:36:14,955 --> 00:36:18,125 Μην τον χτυπάς! Σε παρακαλώ, είναι άρρωστος. 498 00:36:18,208 --> 00:36:21,503 Έχει μια κρίση. Δεν έχει τα χάπια του για καλή φυσική κατάσταση. 499 00:36:21,545 --> 00:36:24,590 Τα έχει, ειλικρινής. Βιετνάμ. Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις. 500 00:36:24,673 --> 00:36:26,633 Βοήθησέ με, Χάρι! 501 00:36:30,471 --> 00:36:32,014 Ω, σκατά. 502 00:36:39,313 --> 00:36:41,732 Είναι εντάξει. 503 00:36:41,773 --> 00:36:43,817 Το έκανες. 504 00:36:43,900 --> 00:36:45,819 - Είναι καλά τώρα. - Είμαι καλά. 505 00:36:45,902 --> 00:36:47,613 Είναι έξω από το σύστημά μου. 506 00:36:47,654 --> 00:36:49,281 -Είσαι καλά; - Ναι. 507 00:36:49,364 --> 00:36:51,325 - Είναι εντάξει. - Είμαι 100 τοις εκατό. 508 00:36:51,408 --> 00:36:54,411 Παρακαλώ, εντάξει; Μόνο αυτή μια φορά. Είναι εντάξει. 509 00:36:54,453 --> 00:36:56,246 Προσποιήσου ότι είναι εντάξει. 510 00:36:57,956 --> 00:37:00,208 - Είναι εντάξει. Βλέπω; - Ναι, είμαστε καλά. 511 00:37:00,292 --> 00:37:02,127 - Λειτουργεί καλά; - Ναι. 512 00:37:02,127 --> 00:37:04,171 - Είναι εντάξει. - Τίποτα εκτός από κορυφές. 513 00:37:07,257 --> 00:37:08,884 Για όνομα του Θεού. 514 00:37:08,967 --> 00:37:11,678 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. Είναι εντάξει. 515 00:37:11,761 --> 00:37:13,680 Δεν το αντέχω! 516 00:37:13,763 --> 00:37:16,391 - Μαμά! - Έλα εδώ. 517 00:37:16,433 --> 00:37:19,686 Πάρε το χάπι σου. Τρία δευτερόλεπτα, θα δεις, τελείωσε. 518 00:37:19,769 --> 00:37:22,856 1001, 1002, 1003. 519 00:37:22,939 --> 00:37:25,400 Τελειώθηκε! 520 00:37:26,526 --> 00:37:29,237 - Χαπ, χαμπ δύο! -Τι σου είπα; 521 00:37:29,321 --> 00:37:32,240 Ας επιστρέψουμε στη σειρά. Πάμε λοιπόν. 522 00:37:32,323 --> 00:37:34,284 Ευχαριστώ πολύ. 523 00:37:34,367 --> 00:37:37,120 - Ορίστε. Τι ακολουθεί; - Με αυτόν τον τρόπο. 524 00:37:37,162 --> 00:37:38,788 Εντάξει. 525 00:37:44,752 --> 00:37:46,796 - Ναι; - Θα ήθελα κάποια εφεδρικά παϊδάκια... 526 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Πατάτες τηγανιτές και μια μεγάλη, ζουμερή cheeseburger με βύνη σοκολάτας. 527 00:37:53,052 --> 00:37:54,262 Ευχαριστώ. 528 00:37:54,345 --> 00:37:57,599 Μπορώ να σου φέρω μερικά από αυτά τα πράγματα, ειδικά το cheeseburger. 529 00:37:57,724 --> 00:38:00,602 Δεν θέλω να με πάρεις όχι cheeseburger. 530 00:38:02,103 --> 00:38:04,564 - Θα σου πλύνω τις κάλτσες. - Δεν θέλω να μου πλένεις τις κάλτσες. 531 00:38:04,647 --> 00:38:07,608 Άσε τις κάλτσες μου ήσυχες. Μείνε μακριά από το πρόσωπό μου. 532 00:38:15,324 --> 00:38:16,868 Αυτά είναι νόστιμα. 533 00:38:16,951 --> 00:38:20,246 Δεν σας εκπλήσσει η ποιότητα από αυτά τα λαχανικά, σε μια φυλακή; 534 00:38:22,331 --> 00:38:25,543 Είμαι έκπληκτος με αυτό που είναι σέρνεται στη σούπα μας. 535 00:38:25,626 --> 00:38:28,754 -Τι λες; - Μικρά πλάσματα. 536 00:38:28,838 --> 00:38:30,715 - Πού; - Εκεί. 537 00:39:03,956 --> 00:39:07,334 Ποια είναι η ιστορία με αυτόν; Γιατί παίρνει ξεχωριστό τραπέζι; 538 00:39:07,376 --> 00:39:08,878 Αυτός είναι ο Γκρόσμπεργκερ... 539 00:39:09,003 --> 00:39:12,506 ο μεγαλύτερος μαζικός δολοφόνος στην ιστορία της Νοτιοδυτικής. 540 00:39:12,590 --> 00:39:15,384 Αγαπητέ μου, σκότωσε όλη του η οικογένεια... 541 00:39:15,467 --> 00:39:18,012 και όλους τους συγγενείς του σε ένα Σαββατοκύριακο. 542 00:39:18,137 --> 00:39:21,557 Στη συνέχεια σκότωσε άλλα δύο άτομα που του θύμιζε την οικογένειά του. 543 00:39:21,640 --> 00:39:23,392 Είναι εδώ για αποκατάσταση; 544 00:39:23,475 --> 00:39:26,395 Πέταξε τον ιερέα μέσα από έναν τοίχο στη βιβλιοθήκη... 545 00:39:26,478 --> 00:39:28,355 έκαψε το εργοστάσιο επίπλων στο έδαφος. 546 00:39:28,397 --> 00:39:30,441 Δεν έχει σκοτώσει κανέναν εδώ ακόμα. 547 00:39:30,524 --> 00:39:33,318 Δεν θα καθόμουν μαζί του, και σκότωσα τον πατριό μου. 548 00:39:35,571 --> 00:39:38,490 Αναρωτιέμαι τι πυροδότησε όλη αυτή η βία. 549 00:39:39,658 --> 00:39:41,451 Φαίνεται τόσο ευγενικός. 550 00:40:02,013 --> 00:40:03,682 Βλέπω τι είναι. 551 00:40:03,724 --> 00:40:06,518 Κανείς δεν κάθισε ποτέ... 552 00:40:06,560 --> 00:40:09,229 και ειλικρινά μίλησε με αυτόν τον άντρα. 553 00:40:13,441 --> 00:40:15,026 Καημένο παιδί. 554 00:40:16,486 --> 00:40:19,364 Ο άνθρωπος δεν είναι έτοιμος για συνέντευξη. 555 00:40:41,094 --> 00:40:44,097 Θα περιμένω μέχρι μετά είχε έναν μικρό υπνάκο. 556 00:40:46,057 --> 00:40:49,519 Σε πειράζει; Γιατί σκότωσες ο πατριός σου πάντως; 557 00:40:49,602 --> 00:40:52,105 Επικρίνω το νέο μου γούνινο μπουφάν... 558 00:40:53,314 --> 00:40:56,025 και χτυπώντας μου το χέρι. 559 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 Εντάξει. Ερχομαι! 560 00:41:26,347 --> 00:41:28,182 Κατέβασε τον ώμο του! 561 00:41:31,435 --> 00:41:35,064 - Τι θέλεις να τον κάνεις, Τζακ; - Πόσο άργησε; 562 00:41:35,106 --> 00:41:36,524 Μια βδομάδα. 563 00:41:37,692 --> 00:41:39,986 Ρούχασε όλο αυτό το ωραίο χτύπημα... 564 00:41:40,069 --> 00:41:42,905 και μετά ξεχνάς να πληρώσεις; 565 00:41:42,989 --> 00:41:45,032 Διδάξτε του να είναι ακριβής. 566 00:42:04,426 --> 00:42:07,346 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Αυτός είναι ο Τζακ Γκράχαμ. 567 00:42:07,429 --> 00:42:10,057 Δεν τα βάζεις μαζί του. Είναι ένας κακός άνθρωπος. 568 00:42:10,140 --> 00:42:13,185 - Ένας φύλακας μπορεί να σε διώξει έτσι; - Δεν είναι φύλακας. 569 00:42:13,269 --> 00:42:16,522 Είναι τρόφιμος, όπως εσύ κι εγώ, μόνο αυτός τρέχει το μπλοκ κυττάρων. 570 00:42:16,605 --> 00:42:20,192 Ντόπα, ουίσκι, ακόμα και γυναίκα. Μπορεί να σου πάρει ό,τι θέλεις. 571 00:42:20,234 --> 00:42:22,987 Και μπορεί να σε σκοτώσει. 572 00:42:23,070 --> 00:42:25,072 Δεν θέλω τίποτα από αυτόν. 573 00:42:27,700 --> 00:42:29,076 Αυτό είναι το Blade. 574 00:42:31,120 --> 00:42:33,497 Διαχειρίζεται την πλευρά του Τρίτου Κόσμου του κυτταρικού μπλοκ δύο. 575 00:42:33,580 --> 00:42:37,876 Μέχρι που ήρθε ο Γκρόσμπεργκερ, κράτησε το αρχείο δολοφονίας με τσεκούρι στα νοτιοδυτικά. 576 00:42:37,960 --> 00:42:40,420 Είναι δύσκολο να μείνεις στην κορυφή. 577 00:42:40,504 --> 00:42:43,423 Είναι αυτός που θα σε πάρω το cheeseburger από. 578 00:42:43,465 --> 00:42:47,261 - Πώς σου αρέσει, μεσαίο; - Όχι, δεν θέλω cheeseburger. 579 00:42:47,302 --> 00:42:50,097 - Προσπαθώ να κρατήσω το βάρος μου χαμηλά. - Μην ανησυχείς. 580 00:42:50,138 --> 00:42:52,599 - Να παίρνω λίγη κουκούλα. - Θα σε προστατέψω. 581 00:42:52,683 --> 00:42:55,727 - Για κάποιο λόγο τον κάνω να στεναχωριέται. -Αναρωτιέμαι γιατί. 582 00:42:59,231 --> 00:43:02,734 πάω. Πήγαινε φίλε μου. Με συγχωρείτε, θα θέλατε; 583 00:43:02,776 --> 00:43:04,736 - Θα έρθω μαζί σου. - Ω, σκατά. 584 00:43:08,156 --> 00:43:09,950 Είμαι λίγο νευρικός. 585 00:43:11,118 --> 00:43:13,453 Κοιμηθήκατε καλύτερα χθες το βράδυ; 586 00:43:13,537 --> 00:43:16,957 Έκανα δυο κλείσιμο του ματιού ανάμεσα στους εφιάλτες. Οι τοίχοι συνεχίζουν να με κλείνουν. 587 00:43:17,040 --> 00:43:19,042 Το έχω στη λίστα. 588 00:43:19,126 --> 00:43:21,503 Πιο ευρύχωρα κελιά, σαπουνάδα, καθίσματα τουαλέτας... 589 00:43:21,545 --> 00:43:23,129 Τι λες; 590 00:43:28,260 --> 00:43:29,761 Αυτό είναι γελοίο. 591 00:43:29,844 --> 00:43:33,598 - Βάλτε το στη λίστα σας! - Πάω να. Αχρείαστη βία. 592 00:43:33,723 --> 00:43:36,768 - Είδες τι έκαναν σε αυτόν τον τύπο; - Εσείς οι δύο, μέσα. 593 00:43:45,068 --> 00:43:48,988 Κρατούμενοι 65984.-. 594 00:43:49,072 --> 00:43:52,534 και 65985. 595 00:43:52,575 --> 00:43:54,077 Οι Νεοϋορκέζοι. 596 00:43:54,160 --> 00:43:57,539 Πώς τα πάτε, κύριε; Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 597 00:43:57,580 --> 00:44:00,959 Ο Χάρι κι εγώ θα θέλαμε... Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω για τον Χάρι. 598 00:44:04,712 --> 00:44:06,297 Ο Χάρι είναι λίγο νευρικός. 599 00:44:06,381 --> 00:44:08,800 Και εγώ είμαι λίγο... 600 00:44:08,883 --> 00:44:12,095 γιατί αυτό είναι πολύ διαφορετικό τρόπο ζωής από οτιδήποτε έχουμε συνηθίσει. 601 00:44:12,178 --> 00:44:15,181 Θα θέλαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας τη βάση σε μία ή δύο ιδέες... 602 00:44:15,264 --> 00:44:18,601 που πιστεύουμε ότι θα φτιάξει τη ζωή πολύ πιο εύκολο για όλους μας. 603 00:44:18,643 --> 00:44:20,603 Πρέπει να το ακούσουμε αυτό; 604 00:44:21,771 --> 00:44:24,440 Ήσουν μέσα η μέση σε κάτι; 605 00:44:24,524 --> 00:44:27,652 Όχι. Ο κύριος Wilson απλά δεν αισθάνεται την ίδια ανάγκη... 606 00:44:27,735 --> 00:44:30,613 να είναι φιλόξενος στους επισκέπτες μας εκτός πόλης όπως και εγώ. 607 00:44:30,738 --> 00:44:32,281 Ανέβα στον ταύρο. 608 00:44:33,449 --> 00:44:36,077 - «Ανέβα στον ταύρο»; - Ανέβα στον ταύρο! 609 00:44:40,414 --> 00:44:42,375 Αυτό είναι αυτό; 610 00:44:42,458 --> 00:44:45,920 δεν το ήξερα. Είναι ψυχαγωγική δραστηριότητα; 611 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 ήλπιζα για βόλεϊ ή τένις. 612 00:44:48,047 --> 00:44:52,176 Έχουμε ένα ετήσιο ροντέο φυλακών. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 613 00:44:52,259 --> 00:44:56,722 Μας αρέσει να σας τρέχουμε νέα παιδιά μέσα από αυτό το μικρό τεστ... 614 00:44:56,806 --> 00:44:59,433 μόνο για να δω αν έχεις οποιαδήποτε ικανότητα για αυτό. 615 00:44:59,517 --> 00:45:01,394 Σίγουρος. Ωραία μαζί μου. 616 00:45:01,477 --> 00:45:04,730 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε παραβλέψει κάποιο μεγάλο αστέρι του ροντέο. 617 00:45:04,814 --> 00:45:07,149 - Δεν θα με χρειαστείς, σωστά; - Θέλεις να σωπάσεις; 618 00:45:08,818 --> 00:45:10,486 Αφήστε την να σκίσει. 619 00:45:10,569 --> 00:45:12,530 Είσαι προς τα πίσω. 620 00:45:20,496 --> 00:45:22,206 Πάνω από την εξέδρα. 621 00:45:23,999 --> 00:45:28,128 Νόμιζα ότι εννοούσες το αντίθετο. Έψαχνα να βγουν τα κέρατα. 622 00:45:30,673 --> 00:45:32,883 - Έτοιμοι, κύριε Γουίλσον; - Έτοιμος. 623 00:45:32,966 --> 00:45:34,677 Προχωρώ. 624 00:45:42,392 --> 00:45:44,311 Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. 625 00:45:44,394 --> 00:45:48,524 Είναι διασκεδαστικό. Είναι σαν το γαϊτανάκι στο Coney Island. 626 00:45:48,565 --> 00:45:50,359 Δοκιμάστε δύο επίπεδα. 627 00:45:58,408 --> 00:46:02,663 Πού είναι το μέρος που πάω "hee-haw"; 628 00:46:02,746 --> 00:46:04,247 Πήγαινε στα τρία. 629 00:46:10,379 --> 00:46:12,172 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 630 00:46:29,272 --> 00:46:31,525 Κοίτα, μαμά, χορεύω. 631 00:46:49,084 --> 00:46:50,543 Οδηγήστε το, Σκιπ! 632 00:47:03,264 --> 00:47:05,225 Οδηγήστε αυτό το γιο της σκύλας! 633 00:47:34,670 --> 00:47:36,547 Εντάξει. 634 00:47:44,263 --> 00:47:48,351 - Είναι εντάξει αν κατέβω τώρα; - Ναι, μπορείς να κατέβεις τώρα. 635 00:47:52,021 --> 00:47:57,026 Εσείς οι δύο τύποι μπορείτε να πάτε πίσω στα κύτταρά σας. κύριε Μπάρστοου. 636 00:47:57,068 --> 00:48:00,279 Είχαμε μια ωραία μικρή επίσκεψη, δεν το κάναμε, φύλακα; 637 00:48:00,363 --> 00:48:04,116 Εδώ είναι μερικές από αυτές τις ιδέες Σου μιλούσα πριν. 638 00:48:04,200 --> 00:48:07,661 Μασήστε τα για λίγες μέρες, και όταν είσαι έτοιμος, πάρε με τηλέφωνο... 639 00:48:07,745 --> 00:48:09,288 και θα τους προσπεράσουμε. 640 00:48:09,371 --> 00:48:12,833 - Ξεφορτωθείτε τους. - Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα. 641 00:48:14,376 --> 00:48:17,963 - Δεν το πιστεύω αυτό που μόλις είδα. - Το καταραμένο μηχάνημα δυσλειτουργεί. 642 00:48:18,047 --> 00:48:21,133 Το μηχάνημα είναι μια χαρά. Ίσως θα ήθελες να σηκωθώ και να το δοκιμάσω για έξι. 643 00:48:21,217 --> 00:48:23,802 - Η τύχη ήταν το μόνο που ήταν. - Αυτό το αγόρι είναι γεννημένος καουμπόι. 644 00:48:23,928 --> 00:48:26,847 - Από τη Νέα Υόρκη; - Δεν με νοιάζει αν είναι από την Τασμανία. 645 00:48:26,972 --> 00:48:30,517 Κανένας κρατούμενος δεν πήρε ποτέ Double-Aught έως έξι επίπεδα πριν. 646 00:48:30,601 --> 00:48:33,228 Το μεγάλο σου αστέρι του ροντέο Γκράχαμ... 647 00:48:33,312 --> 00:48:36,732 γεννημένος με σκατά αγελάδας στα αυτιά του, δεν ξεπέρασε ποτέ τα τέσσερα. 648 00:48:36,815 --> 00:48:40,527 - Ο Γκράχαμ είχε πολλούς τραυματισμούς. - Και έχω περάσει δέκα χρόνια ταπείνωσης. 649 00:48:40,611 --> 00:48:43,364 Δεν θα μιλήσω καν το χρηματικό πρόβλημα που έχω... 650 00:48:43,447 --> 00:48:48,702 από την ήττα από τον φύλακα Σαμψών και τον δικό του Οι γορίλες της φυλακής Doerin εξαιτίας του. 651 00:48:48,786 --> 00:48:53,248 Αν αυτό το παιδί της Ανατολής είναι πραγματικά, θα πάει για τη φυλακή Glenboro... 652 00:48:53,332 --> 00:48:57,836 στο επόμενο ροντέο και θα χτυπήσουμε Τα αγόρια του Σαμψών και κερδίστε αυτό το έπαθλο. 653 00:48:58,962 --> 00:49:02,758 Τώρα, πάρε αυτό το παιδί πίσω εδώ σε μια ώρα. 654 00:49:02,841 --> 00:49:05,427 Θέλω να τον δοκιμάσω στο Double-Aught ξανά. 655 00:49:06,720 --> 00:49:08,513 Τσεκάροντας το μαζί του. 656 00:49:15,187 --> 00:49:18,148 Πονάει η πλάτη μου. Θα πρέπει να εγκαταλείψω. 657 00:49:25,197 --> 00:49:27,783 Η πλάτη μου εξακολουθεί να πονάει από χθες. 658 00:49:27,824 --> 00:49:30,160 Είναι πάλι σε αυτό. 659 00:49:30,202 --> 00:49:33,497 Χάρι, τρίψε με λίγο εδώ, έτσι; 660 00:49:33,538 --> 00:49:34,789 Αυτό είναι όλο. 661 00:49:37,167 --> 00:49:39,252 Καλός. Αυτό είναι καλύτερο. 662 00:49:39,336 --> 00:49:42,964 Δοκίμασες αυτό το πράγμα στο γραφείο του φύλακα; Είναι διασκεδαστικό! 663 00:49:43,006 --> 00:49:46,885 Ο Ιησούς είναι ο πρωταθλητής αναβάτης ταύρου από την επαρχία του, φίλε. 664 00:49:46,926 --> 00:49:48,762 Πλάκα κάνεις. 665 00:49:48,845 --> 00:49:52,766 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό σημαίνει θα πας στο ροντέο της φυλακής; 666 00:49:52,849 --> 00:49:55,226 Ο Ιησούς λέει ότι το ροντέο είναι μαλακίες. 667 00:49:55,310 --> 00:49:56,686 Γιατί; 668 00:49:56,770 --> 00:50:02,233 Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουν από αυτό το ροντέο; 85.000 $ έως 100.000 $. 669 00:50:02,275 --> 00:50:04,319 100.000 $. 670 00:50:04,402 --> 00:50:08,198 Αυτά τα χρήματα υποτίθεται ότι θα πάνε στους κρατούμενους. Αλλά δεν μας πειράζει. 671 00:50:08,281 --> 00:50:11,534 Μας χτυπάνε τον κώλο μας. Γίνονται πλούσιοι. 672 00:50:11,576 --> 00:50:14,913 Μου λες τους κρατούμενους δεν παίρνεις ούτε μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα; 673 00:50:14,954 --> 00:50:18,958 Όχι. Λοιπόν, υπερβάλλω λίγο εδώ. 674 00:50:19,042 --> 00:50:23,713 Πριν από δύο χρόνια, πήραμε νέες μπάλες πινγκ-πονγκ, πέντε κουτιά. 675 00:50:23,755 --> 00:50:28,176 Δεν καταλαβαίνω. Τότε γιατί πάνε τα παιδιά στο ροντέο; 676 00:50:28,259 --> 00:50:32,555 Τρομάζουν τα σκατά σε όλους απειλώντας να αρνηθούν την αποφυλάκισή τους. 677 00:50:32,638 --> 00:50:35,308 Έτσι γίνονται όλα τα φιλιά. 678 00:50:35,391 --> 00:50:37,185 Εξωφρενικό φίλε. 679 00:50:37,310 --> 00:50:40,563 Πάνω στο Τέξας, τρέχουν ένα τίμιο ροντέο, φίλε. 680 00:50:40,646 --> 00:50:43,733 Ναι. Οι κρατούμενοι μπορεί να κρατήσει ακόμη και το χρηματικό έπαθλο. 681 00:50:43,816 --> 00:50:47,236 Τους φύλακες εκεί είναι αρκετά αξιοπρεπείς... 682 00:50:47,320 --> 00:50:49,113 όχι σαν αυτά τα τσιμπήματα. 683 00:50:49,113 --> 00:50:51,782 Δεν είναι εξωφρενικό αυτό; 684 00:50:51,824 --> 00:50:56,078 Πες, ακούω ότι πήγες σε έξι στο Double-Aught. 685 00:50:56,162 --> 00:50:57,538 Ο άνθρωπός μου. 686 00:50:57,663 --> 00:51:00,249 Του το είπες; 687 00:51:00,333 --> 00:51:02,084 Δεν ήταν τόσο σκληρό. 688 00:51:02,168 --> 00:51:05,463 Λοιπόν, αν έκανες πραγματικά έξι... 689 00:51:05,546 --> 00:51:10,051 θα θέλουν να οδηγήσετε σε αυτόν τον διαγωνισμό κορυφαίων χεριών την επόμενη φορά. 690 00:51:10,134 --> 00:51:13,345 Ετσι; Μην ανησυχείς για μένα. Δεν είμαι λάτρης του καφέ. 691 00:51:13,429 --> 00:51:16,140 Όλοι το ξέρουν, φίλε, αλλά μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 692 00:51:16,182 --> 00:51:18,142 Γιατί δεν ακούς τον άντρα να βγαίνει; 693 00:51:18,184 --> 00:51:20,769 Αν οδηγείτε στην εκδήλωση Top Hand... 694 00:51:20,811 --> 00:51:23,898 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 695 00:51:23,981 --> 00:51:25,816 Ξέρεις τι εννοώ; 696 00:51:39,747 --> 00:51:43,709 - Μιλάει για διάλειμμα από τη φυλακή; - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 697 00:51:43,792 --> 00:51:46,170 Τι γίνεται με την έκκλησή μας; 698 00:51:46,253 --> 00:51:48,172 Έκκληση, μου... 699 00:51:48,213 --> 00:51:50,340 Πες του για την έφεση, Ρόρι. 700 00:51:50,424 --> 00:51:53,051 Την ημέρα που σε γνώρισα και γλυκά παντελόνια εδώ... 701 00:51:53,135 --> 00:51:56,138 Ήταν η πέμπτη ακρόαση έφεσης σε έξι χρόνια. 702 00:51:56,221 --> 00:51:57,973 Με απέρριψε οριζόντια. 703 00:51:58,056 --> 00:52:00,893 Θέλεις να περάσεις 30 χρόνια σε αυτή την άρθρωση, φίλε; 704 00:52:00,976 --> 00:52:03,937 Δεν άντεξα. Ξέρω ότι δεν μπορείς, φίλε. 705 00:52:04,021 --> 00:52:06,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 706 00:52:09,818 --> 00:52:11,987 Γεια σου, χειριστή. 707 00:52:12,070 --> 00:52:15,490 Πάρε με φύλακα Σαμψών στη φυλακή Doerin, παρακαλώ. 708 00:52:15,574 --> 00:52:16,950 Σας ευχαριστώ. 709 00:52:17,075 --> 00:52:21,330 Γεια σου Wally. Πώς είναι η ομάδα σας φέτος; 710 00:52:21,413 --> 00:52:25,250 Όχι πολύ άσχημα. Μπορεί ακόμη και θα σας δώσει έναν αγώνα φέτος. 711 00:52:25,292 --> 00:52:26,793 Είναι σωστό; 712 00:52:28,336 --> 00:52:31,131 Έχετε νέο αίμα; 713 00:52:31,214 --> 00:52:33,049 Κάτι τέτοιο. 714 00:52:33,091 --> 00:52:36,845 Βλέποντας πώς είσαι σε τόσο καλή κατάσταση... 715 00:52:36,928 --> 00:52:39,890 ίσως θα θέλατε να βάλετε λίγα πραγματικά χρήματα σε αυτό. 716 00:52:40,974 --> 00:52:44,019 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι 50.000 δολάρια... 717 00:52:44,102 --> 00:52:47,397 δεν είναι πολλά αυτές τις μέρες... 718 00:52:47,439 --> 00:52:49,858 αλλά μπορεί να τονώσει λίγο ενδιαφέρον. 719 00:52:52,360 --> 00:52:56,448 Ο Χένρι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 720 00:52:56,489 --> 00:52:58,616 Θα καλύψω αυτό το στοίχημα. 721 00:52:58,700 --> 00:53:01,369 Τι θέλεις να κάνω; 722 00:53:17,468 --> 00:53:19,387 Πρέπει να πείστε τον φύλακα... 723 00:53:19,470 --> 00:53:22,682 Ότι δεν θα καβαλήσεις, ό,τι κι αν κάνουν. 724 00:53:22,765 --> 00:53:25,560 Σου λέω, θα είναι τόσο τρελός, θα βρέξει το παντελόνι του... 725 00:53:25,643 --> 00:53:28,396 Γιατί κάνει πάντα αυτό το πολύ μεγάλο στοίχημα με τον άλλο φύλακα... 726 00:53:28,479 --> 00:53:29,897 αλλά πρέπει να αντέχεις. 727 00:53:29,981 --> 00:53:33,818 Ό,τι κι αν σου ρίχνουν για να σε γκρεμίσω, μην τα παρατάς. 728 00:53:33,901 --> 00:53:38,031 Όσο περισσότερο αντέχεις, τόσο το καλύτερο ευκαιρία να κάνετε μια συμφωνία. 729 00:53:38,072 --> 00:53:40,700 - Τι είδους παζάρι; - Ότι διαλέγεις το δικό σου πλήρωμα. 730 00:53:40,742 --> 00:53:42,326 Αυτοί είμαστε. 731 00:53:42,368 --> 00:53:45,329 Το Στάδιο της Κομητείας όπου κρατούν το ροντέο είναι μια σκύλα. 732 00:53:45,371 --> 00:53:49,375 - Ακόμα πιο σκληρή από αυτή την άρθρωση στην οποία βρισκόμαστε. - Υποτίθεται ότι είναι ανθεκτικό στη διαφυγή. 733 00:53:49,417 --> 00:53:51,043 Αλλά υπάρχει μια αδυναμία. 734 00:53:55,423 --> 00:53:57,508 Αυτό είναι φανταστικό. 735 00:53:57,550 --> 00:54:00,303 Χάρι, υπάρχει ένα υπέροχο μυθιστόρημα σε αυτό. 736 00:54:00,386 --> 00:54:03,306 Που δεν θα αρχίσετε να γράφετε μέχρι βγαίνουμε στο διάολο, σωστά; 737 00:54:06,267 --> 00:54:08,227 Υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω επτά μήνες. 738 00:54:09,020 --> 00:54:10,396 Donahue! 739 00:54:13,607 --> 00:54:16,235 Γεια σου φύλακα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 740 00:54:16,277 --> 00:54:18,571 Έχω κάποια καλά νέα για σένα. 741 00:54:18,612 --> 00:54:23,200 - Ήρθαν τα περιοδικά κρασιού μου; - Όχι. Είναι καλύτερα από αυτό. 742 00:54:23,242 --> 00:54:27,663 Θα εκπροσωπήσεις τη φυλακή Glenboro στον ετήσιο Διαγωνισμό Κορυφαίων Χεριών. 743 00:54:28,747 --> 00:54:30,291 Συγχαρητήρια! 744 00:54:32,751 --> 00:54:34,211 Ω, Θεέ μου! 745 00:54:35,045 --> 00:54:36,755 Φύλακας. 746 00:54:38,299 --> 00:54:41,760 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι λες; 747 00:54:41,802 --> 00:54:45,431 Έπρεπε να σου το είχα πει στο γραφείο σου. Η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος. 748 00:54:45,431 --> 00:54:47,725 Δεν μπορώ να έχω τίποτα να κάνω με την εκμετάλλευση των ζώων. 749 00:54:47,808 --> 00:54:51,145 - Θα γύριζε στον τάφο της. - Δεν πιστεύω ότι με άκουσες. 750 00:54:51,228 --> 00:54:53,313 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 751 00:54:53,397 --> 00:54:55,441 Σημαντικό για εσάς; 752 00:54:55,524 --> 00:54:59,153 Η μητέρα μου προσέχει κάθε βήμα που κάνω. 753 00:54:59,236 --> 00:55:01,864 Ξέρεις ότι η ψυχή μου είναι στη γραμμή εδώ; 754 00:55:01,947 --> 00:55:03,991 Παρακαλώ, ας ρίξουμε... Τι; 755 00:55:04,116 --> 00:55:05,701 είπα όχι. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,954 Του είπα όχι. 757 00:55:09,037 --> 00:55:13,292 Μαμά, είσαι τρελός; Εντάξει. Θα το συζητήσουμε στο κελί μου. 758 00:55:16,712 --> 00:55:20,465 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα με συγχωρείς, φύλακα; 759 00:55:26,179 --> 00:55:29,975 Αυτό το αγόρι είναι πολύ μπερδεμένο. Ισιώστε τον. 760 00:55:30,058 --> 00:55:33,061 Τι γίνεται με τον Τζακ Γκράχαμ; Τα γόνατά του έχουν φτιάξει. 761 00:55:44,698 --> 00:55:46,366 Ξύπνα τα. 762 00:55:47,492 --> 00:55:50,078 Εντάξει! Στα πόδια σου! 763 00:55:50,161 --> 00:55:52,706 - Ας κινηθούμε! - Τι έγινε; 764 00:55:52,789 --> 00:55:54,666 Πάμε, δήμαρχε Κοχ. 765 00:55:54,708 --> 00:55:57,502 Και εσύ, επίσης, Κόμης Μπέισι. 766 00:55:57,585 --> 00:55:59,170 - Τι ώρα είναι; - 4:30. 767 00:55:59,254 --> 00:56:00,547 Γιατί τόσο νωρίς; 768 00:56:00,588 --> 00:56:03,758 Λέγεται «εξόφληση του χρέους σου στην κοινωνία." Τώρα, κινηθείτε! 769 00:56:05,093 --> 00:56:07,846 - Είναι έτοιμο το πρωινό; - Κάποιος έκλεψε την τουαλέτα. 770 00:56:10,640 --> 00:56:12,142 Εδώ πέρα. 771 00:56:17,647 --> 00:56:19,566 Με κατουρείς! 772 00:58:08,966 --> 00:58:11,093 Κλείσε το 12! 773 00:58:24,606 --> 00:58:28,443 Ω, σκατά! Προσπαθούν να με σκοτώσουν! Προσπαθούν να με σκοτώσουν! 774 00:58:28,527 --> 00:58:31,196 Σε παρακαλώ Θεέ μου! Παρακαλώ! 775 00:58:33,407 --> 00:58:36,034 - Όχι εγώ! Ω, Ιησού! - Επιστρέφω! 776 00:59:10,026 --> 00:59:11,986 Μαξιλάρι. 777 00:59:14,989 --> 00:59:16,950 Θέλω το μαξιλάρι μου. 778 00:59:31,631 --> 00:59:33,174 Εντάξει, εσείς οι δύο. 779 00:59:33,925 --> 00:59:35,969 Πάνω και κοντά τους! 780 00:59:50,942 --> 00:59:52,860 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα στο πόδι μου! 781 01:00:00,701 --> 01:00:03,204 - Δεν βλέπετε τη λευκή γραμμή εδώ; - Ναι, κύριε. 782 01:00:03,246 --> 01:00:05,206 Δεν πρέπει να είσαι στο πλάι του. 783 01:00:05,248 --> 01:00:09,043 Δεν είμαι... Συγγνώμη. Τι λάθος. Να μην ξανασυμβεί ποτέ. 784 01:00:09,126 --> 01:00:12,338 Βλέπετε, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. Βγάλτε τον από εδώ. 785 01:00:12,380 --> 01:00:13,839 Ερχομαι! 786 01:00:20,513 --> 01:00:22,515 Κλείσε δέκα! 787 01:01:00,219 --> 01:01:04,598 Η πλάτη μου! Το 11χρονο μου το πρόβλημα στην πλάτη έχει φύγει. 788 01:01:04,681 --> 01:01:07,476 Νιώθω φοβερά. Ευχαριστώ, Cap! 789 01:01:08,268 --> 01:01:11,105 Εκπληκτική επιτυχία! Τι τυχερός τύπος! 790 01:01:12,731 --> 01:01:14,650 Εσύ όπλο! 791 01:01:14,733 --> 01:01:17,110 Εντάξει, μπες μέσα. 792 01:01:17,194 --> 01:01:20,906 Και θα τα πούμε περίπου πέντε μέρες, αν τα καταφέρεις. 793 01:01:34,628 --> 01:01:36,046 Donahue; 794 01:01:41,760 --> 01:01:44,888 Μια μέρα ακόμα, παρακαλώ. Μόνο μια μέρα ακόμα. 795 01:01:44,930 --> 01:01:47,516 Μόλις ξεκινούσα να μπω στον εαυτό μου. 796 01:01:47,599 --> 01:01:49,768 Γίνε φίλος. 797 01:01:52,145 --> 01:01:55,106 Χάρι, μάντεψε ποιος είναι εδώ. 798 01:01:55,148 --> 01:01:57,275 Πως είναι το καλύτερό μου... 799 01:02:14,751 --> 01:02:18,171 Άφησα το... πορτοφόλι μου στο μοναχικό. 800 01:02:18,254 --> 01:02:20,298 Θα μπορούσα να... Ω, παρακαλώ! 801 01:02:24,219 --> 01:02:27,639 Nighty-night, αγόρια. Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα, εντάξει; 802 01:02:41,110 --> 01:02:42,987 Grossberger. 803 01:02:48,743 --> 01:02:51,162 Έλα εδώ ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 804 01:02:55,333 --> 01:02:58,461 - Με συγχωρείτε. - Μην τον αγγίζεις. 805 01:03:02,048 --> 01:03:04,383 Σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις. 806 01:03:04,467 --> 01:03:08,221 Θα τα πούμε αργότερα. Απλώς θα κάνω σταθείτε εδώ για λίγο. 807 01:03:08,304 --> 01:03:11,307 - Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ. - Όχι, θα είμαι εδώ. 808 01:03:20,608 --> 01:03:23,444 Ουάρντα, νομίζεις Ο Γκρόσμπεργκερ τα έφαγε όλα; 809 01:03:23,527 --> 01:03:25,529 Ή άφησε μερικά κόκαλα; 810 01:03:25,571 --> 01:03:28,908 Αν το έκανε, θα τα στείλουμε πίσω στην Times Square. 811 01:03:37,625 --> 01:03:40,753 Ω, φίλε! Πες τι; 812 01:03:40,836 --> 01:03:42,755 Ξέρω ότι είναι παράνομο. Δώστε μας ένα διάλειμμα. 813 01:03:42,838 --> 01:03:45,549 Δοκιμάσαμε χαρακάδες. Δεν το καταλαβαίνει. 814 01:03:45,633 --> 01:03:48,177 - Απλώς δεν το καταλαβαίνει. - Δεν μπορείς να παίξεις αυτό το χαρτί! 815 01:03:48,260 --> 01:03:51,722 Τι είναι αυτό; Ματιά! Τι; Ζαβολιά! Ματιά! Βλέπω; 816 01:03:51,805 --> 01:03:54,725 - Περίμενε λίγο. - Τι; 817 01:03:56,268 --> 01:03:58,979 -Πως λες... - Αυτό είναι για αυτό. 818 01:04:02,274 --> 01:04:05,235 Λοιπόν, πώς τα πάτε τα πήγαινε καλά; 819 01:04:07,529 --> 01:04:09,948 Ω, με συγχωρείτε. Αυτή είναι η ξαδέρφη μου Μέρεντιθ. 820 01:04:10,032 --> 01:04:12,451 Βοηθάει στην περίπτωσή σου. 821 01:04:15,621 --> 01:04:18,624 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 822 01:04:19,792 --> 01:04:21,251 Κι εσύ. 823 01:04:23,879 --> 01:04:27,424 Είναι καταπληκτικό. Δεν υπάρχει σχεδόν καμία οικογενειακή ομοιότητα. 824 01:04:27,508 --> 01:04:29,426 Χωρίς προσβολή. 825 01:04:30,844 --> 01:04:33,597 Είμαστε μόλις ξαδέρφια. 826 01:04:33,680 --> 01:04:37,517 Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν μια Γαλλίδα χορεύτρια κανκαν... 827 01:04:37,601 --> 01:04:39,019 και... 828 01:04:40,187 --> 01:04:43,065 Είναι μεγάλη ιστορία. 829 01:04:43,148 --> 01:04:46,651 Πες, πώς ήσουν συνεννοούμαστε; 830 01:04:47,486 --> 01:04:49,446 Φούσκωμα. 831 01:04:49,571 --> 01:04:52,157 Απλά πρήξτε. Λίγα σκαμπανεβάσματα. 832 01:04:53,450 --> 01:04:57,621 Ξέρετε, ο κόσμος βλέπει ταινίες για τη ζωή στη φυλακή... 833 01:04:57,662 --> 01:05:00,999 Αλλά μέχρι να το κάνετε πραγματικά πέρασα λίγο χρόνο εδώ... 834 01:05:01,041 --> 01:05:06,671 Είναι δύσκολο να αποκτήσεις την πραγματική γεύση από... του πώς είναι. 835 01:05:06,671 --> 01:05:11,051 Νομίζω ότι περισσότεροι Αμερικανοί πρέπει να αφιερώσουν χρόνο πίσω από τα κάγκελα για να καταλάβουν. 836 01:05:11,134 --> 01:05:13,803 Λοιπόν, περισσότεροι Αμερικανοί μάλλον θα. 837 01:05:13,845 --> 01:05:19,476 Τώρα, φτιάξαμε το δικό σας προκαταρκτική προσφορά για επανάληψη και... 838 01:05:19,559 --> 01:05:22,479 Λοιπόν, Μέρεντιθ, γιατί δεν του το λες; 839 01:05:23,730 --> 01:05:26,191 Θυμηθείτε το κοριτσάκι στην τράπεζα; 840 01:05:26,316 --> 01:05:29,069 Είναι έτοιμη να ορκιστεί ότι δεν ήσασταν εσείς... 841 01:05:29,110 --> 01:05:31,863 στα κουστούμια του δρυοκολάπτη όταν κρατήθηκε η τράπεζα. 842 01:05:31,905 --> 01:05:35,241 Και το θυμάται ένας από τους ληστές είχε ένα τατουάζ. 843 01:05:35,325 --> 01:05:39,454 Θυμάται ακόμη και το σχέδιο. Κανείς από τους δύο δεν έχει τατουάζ, έτσι; 844 01:05:39,537 --> 01:05:40,914 - Όχι. - Καλά. 845 01:05:40,955 --> 01:05:43,917 Θα τσεκάρω τους tattoo artists στην περιοχή. Με την ευκαιρία... 846 01:05:44,000 --> 01:05:47,128 Υπάρχει μια ταραχώδης λωρίδα στην πόλη όπου κάνουν παρέα άντρες με τατουάζ. 847 01:05:47,211 --> 01:05:49,839 Θα προσπαθήσω για μια μερική απασχόληση εκεί. 848 01:05:51,174 --> 01:05:53,760 Τώρα... 849 01:05:53,843 --> 01:05:56,471 γιατί του μικρού κοριτσιού μόνο έξι... 850 01:05:56,554 --> 01:06:00,266 Το δικαστήριο ανακοίνωσε ότι τα στοιχεία της δεν δικαιολογεί νέα ακρόαση. 851 01:06:00,308 --> 01:06:02,268 Αλλά προσπαθούμε να αλλάξουν γνώμη. 852 01:06:02,310 --> 01:06:05,021 Με βάση ότι η εισαγγελία απέκρυψε αυτές τις πληροφορίες. 853 01:06:05,104 --> 01:06:08,775 Που είναι όλα νόμιμες βλακείες, γιατί το γεγονός είναι ότι σε σιδηροδρομούσαν. 854 01:06:08,816 --> 01:06:11,986 Μόνο ένα ακόμη παράδειγμα ένα κατασταλτικό σύστημα ποινικής δικαιοσύνης... 855 01:06:12,111 --> 01:06:15,031 κατεβαίνοντας το κατώτερο στρώμα της κοινωνίας. 856 01:06:15,156 --> 01:06:19,327 Δεν ξέρω για το κάτω μέρος, αλλά δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο στα υπόλοιπα. 857 01:06:20,661 --> 01:06:24,040 Χμ, θέλεις να μάθεις κάτι... 858 01:06:24,081 --> 01:06:27,043 Αυτό με γοήτευε πάντα; 859 01:06:27,126 --> 01:06:31,130 Είναι τα ειδύλλια της φυλακής που καμιά φορά ξεπηδούν... 860 01:06:31,213 --> 01:06:35,301 Μεταξύ κρατουμένων και κορίτσια απ' έξω... 861 01:06:35,343 --> 01:06:38,471 μερικές φορές πολύ όμορφα κορίτσια... 862 01:06:38,596 --> 01:06:40,973 Θέλω να πω, θα ήθελες, για παράδειγμα... 863 01:06:41,057 --> 01:06:45,311 Θα μπορούσατε πραγματικά να εμπλακείτε... Δηλαδή ρομαντικά... 864 01:06:45,352 --> 01:06:47,480 με κρατούμενο; 865 01:06:50,566 --> 01:06:52,610 Απολύτως όχι. 866 01:06:56,697 --> 01:06:58,824 Όχι, δεν το πίστευα. 867 01:07:02,494 --> 01:07:04,413 Ήμουν απλώς περίεργος. 868 01:07:06,373 --> 01:07:09,376 Τι στο διάολο εννοείς, Ο Donahue είναι πιο σκληρός από όσο νόμιζες; 869 01:07:09,460 --> 01:07:12,880 - Λίγες μέρες ακόμα, θα τον κάνω να σπάσει. - Δεν έχουμε λίγες μέρες ακόμα! 870 01:07:12,963 --> 01:07:16,133 Το απόθεμα παραδόθηκε στο αγρόκτημα, τα συμβόλαια ροντέο έχουν τελειώσει... 871 01:07:16,216 --> 01:07:18,552 Και η φυλακή Doerin ένα μεγάλο άλμα είναι ήδη μπροστά μας. 872 01:07:18,594 --> 01:07:21,889 Από την Ανατολή, σκέφτηκα το παιδί θα ήταν λίγο πιο απαλό στον καβάλο. 873 01:07:21,972 --> 01:07:24,016 Είναι μαλακός, εντάξει. 874 01:07:24,099 --> 01:07:26,310 Απλώς δεν ξέρεις που να τον κλωτσήσει! 875 01:07:26,393 --> 01:07:30,314 Τι λες σκωληκοειδή μου; Γεια, φίλε, ξέρω για την σκωληκοειδή απόφυση. 876 01:07:30,397 --> 01:07:33,233 Είχα την σκωληκοειδή απόφυση έχει ήδη βγει! 877 01:07:35,652 --> 01:07:39,156 Βοήθεια! Μου έβγαλαν την σκωληκοειδή απόφυση... 878 01:07:39,239 --> 01:07:42,534 Αξιωματικός, βοήθησέ με! Παρακαλώ, βοηθήστε! 879 01:07:49,916 --> 01:07:52,169 Τι ζητάς αδερφέ; 880 01:07:52,252 --> 01:07:54,171 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους σύγχυση. 881 01:07:54,254 --> 01:07:57,090 Είπαν ότι η σκωληκοειδής απόφυση μου μεγάλωσε ξανά, αλλά το είχα βγάλει πριν χρόνια. 882 01:07:57,132 --> 01:08:01,511 - Τι γίνεται με εσένα; - Ήρθα εδώ για εγχείρηση κήλης. 883 01:08:01,595 --> 01:08:05,265 - Μου έκοψαν ένα παξιμάδι κατά λάθος. - Πες τι! 884 01:08:06,349 --> 01:08:08,310 Είπαν Δεν το χρειαζόμουν πια. 885 01:08:08,351 --> 01:08:10,604 Τώρα δεν μπορώ να φάω, δεν κοιμάμαι... 886 01:08:10,645 --> 01:08:14,941 Δεν έχω ενθουσιασμό, μη γράφεις πια γυναίκα μου. 887 01:08:15,025 --> 01:08:17,777 Υποτίθεται ότι θα φύγω τον επόμενο χρόνο, αλλά δεν με νοιάζει αν το κάνω. 888 01:08:17,819 --> 01:08:19,904 Θα το πάρεις σίγουρα ήρεμα. 889 01:08:19,988 --> 01:08:21,906 δεν ειναι τιποτα Μπορώ να το κάνω τώρα. 890 01:08:21,990 --> 01:08:26,119 Αλλά κοίτα, πήραν αυτόν τον Κορεάτη γιατρό μόλις πάτησε το πόδι σου σε αυτή τη χώρα. 891 01:08:26,161 --> 01:08:28,371 - Φρόντισε να μην τον πάρεις. - Έτσι είναι. 892 01:08:28,455 --> 01:08:31,916 - Αυτός είναι που έκανε το λάθος σε μένα. - Κορεάτικα, σωστά. 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,794 Χριστός! Τι συμβαίνει με αυτόν; 894 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 Ω, φίλε, αυτός είναι μόνο ο Τζόνσον. 895 01:08:36,963 --> 01:08:40,633 Κάνει απεργία πείνας, άρα κάνουν τον ταΐζω με το ζόρι για να τον κρατήσω στη ζωή. 896 01:08:40,758 --> 01:08:44,929 Δόξα τω Θεώ. Υπάρχει λίγη ανθρωπιά σε αυτό το μέρος. 897 01:08:45,013 --> 01:08:46,973 Θα του κάνουν ηλεκτροσόκ τον επόμενο μήνα. 898 01:08:48,016 --> 01:08:49,434 Κύριε Φρέιζερ; 899 01:08:49,517 --> 01:08:51,185 Πώς πας; 900 01:08:53,479 --> 01:08:55,398 Αυτό μου έκανε η γάτα. 901 01:08:56,524 --> 01:08:58,943 Βεβαιωθείτε ότι καλύψτε τους κοσμήματα! 902 01:09:06,993 --> 01:09:10,163 Γεια σου, Donahue. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 903 01:09:10,246 --> 01:09:12,123 Είμαι έτοιμος να κάνω μια συμφωνία. 904 01:09:12,165 --> 01:09:15,334 Ω; Τι είδους συμφωνία; 905 01:09:17,003 --> 01:09:19,088 Θέλω τη δική μου ομάδα. 906 01:09:20,506 --> 01:09:24,635 Και θέλω ένα μεγαλύτερο κελί με καλύτερο αερισμό. 907 01:09:24,719 --> 01:09:27,054 Τι συμβαίνει; Ο Γκρόσμπεργκερ σε έχει πειράξει; 908 01:09:27,138 --> 01:09:29,515 Ηρέμησε, Γουίλσον! 909 01:09:31,350 --> 01:09:34,437 - Δεν κάνω συμφωνίες, Donahue. - Α, το ξέρω. 910 01:09:34,520 --> 01:09:37,398 Νομίζω όμως ότι σε αυτή την περίπτωση μπορεί να κανονιστεί. 911 01:09:37,481 --> 01:09:40,568 - Καλά. - Θέλω να κερδίσω αυτό το τρόπαιο. 912 01:09:40,651 --> 01:09:43,195 Βασίζομαι σε σένα να βγουν μπάλες για αυτό. 913 01:09:43,279 --> 01:09:46,657 Έχω μόνο μία ταχύτητα: Μπάλες έξω. 914 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Αυτό είναι το πνεύμα. 915 01:09:49,744 --> 01:09:54,081 Θα φύγεις από εδώ είσαι ακόμα σχετικά νέος. 916 01:09:54,123 --> 01:09:56,417 Ανυπομονώ σε αυτό πολύ. 917 01:09:56,500 --> 01:09:59,920 - Υποθέτω ότι πετύχαμε συμφωνία, ε; - Μάλλον ναι. 918 01:10:01,797 --> 01:10:03,757 Οδηγήστε τα, καουμπόι. 919 01:10:13,684 --> 01:10:16,395 Θέλω έναν κρατούμενο-φύλακα πάνω τους κάθε λεπτό. 920 01:10:16,520 --> 01:10:20,190 - Ο Γκράχαμ θα τα παρακολουθεί. - Βάλτε τον Blade στον Graham. 921 01:10:22,067 --> 01:10:23,610 Δικαίωμα. 922 01:10:31,493 --> 01:10:34,246 Κατεβείτε μέχρι κάτω. Κατέβα κάτω. 923 01:10:34,329 --> 01:10:36,540 Ρε κορόιδο! 924 01:10:41,169 --> 01:10:43,088 Θα αρχίσουν τα σκατά τώρα, φίλε. 925 01:10:44,798 --> 01:10:46,717 τι κανεις μπαίνω στο ροντέο... 926 01:10:46,800 --> 01:10:49,303 Πόλη φίλε σαν κι εσένα, ρουφάς τον φύλακα; 927 01:10:49,386 --> 01:10:51,471 Δεν ρουφάει στον φύλακα. 928 01:10:51,513 --> 01:10:54,266 Απλώς διασκεδάζουμε λίγο. Δείξαμε κάποια ικανότητα για αυτό. 929 01:10:54,349 --> 01:10:56,560 - Αυτό είναι όλο. - Ικανότητα; Το ακούς αυτό; 930 01:10:56,643 --> 01:10:58,353 Άσε τον, Μπλέιντ. 931 01:10:58,395 --> 01:11:02,149 Ο άνθρωπος απλά κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. Θα κόψουν τα παξιμάδια του μάγκα. 932 01:11:02,274 --> 01:11:04,443 - Έτσι δεν είναι; - Δεν θέλω να συζητήσω τα τρελά μου. 933 01:11:04,526 --> 01:11:08,238 - Κόψε την ουρά σου, καουμπόι. - Μην το ιδρώνεις τόσο δυνατά. 934 01:11:08,280 --> 01:11:12,534 Πάρε στην άκρη κάποιον που δεν θα το έκανε γνωρίζω τη μια άκρη ενός πόνυ από την άλλη. 935 01:11:12,617 --> 01:11:16,538 Τώρα μπορεί να πηγαίνει στο ροντέο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα βγει. 936 01:11:24,421 --> 01:11:27,007 Τι άλογο. 937 01:11:27,090 --> 01:11:29,884 Ιησού, τι ομορφιά. 938 01:11:29,926 --> 01:11:32,679 Τι γλυκό, όμορφο πρόσωπο που έχει. 939 01:11:32,721 --> 01:11:35,098 Ματιά. Μας ακούει. 940 01:11:35,181 --> 01:11:39,185 Ακούει κάθε λέξη που λέμε. Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε. 941 01:11:39,269 --> 01:11:41,354 Αγάπη μου, έρχομαι. 942 01:11:41,438 --> 01:11:44,858 Μην παραπλανηθείς φίλε μου. Είναι ένας μαχητής με αλεξίπτωτο. 943 01:11:44,899 --> 01:11:48,486 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει στο αυλάκι. Θα ήθελε να σου ρίξει το κεφάλι. 944 01:11:48,570 --> 01:11:50,572 Δεν νομίζω. Θα ήθελα πολύ να τον δοκιμάσω. 945 01:11:50,613 --> 01:11:54,409 - Δεν νομίζεις ότι το βιάζεσαι; - Είδες το βλέμμα που μου έριξε; 946 01:11:54,450 --> 01:11:57,537 Αυτή είναι μια γλυκιά μου. Αυτό είναι ένα μικρό μουνί. 947 01:11:57,620 --> 01:12:00,623 Αν και θα σου πω την αλήθεια, Ποτέ πριν δεν έχω καβαλήσει αληθινό άλογο. 948 01:12:00,707 --> 01:12:02,792 Προσπαθήστε να θυμάστε: Χωρίς σπιρούνια στην κοιλιά. 949 01:12:02,875 --> 01:12:05,336 - Χωρίς σπιρούνια στην κοιλιά. - Ψηλά. 950 01:12:05,461 --> 01:12:08,673 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ένα στιγμιότυπο. Αφήστε την να σκίσει! 951 01:12:24,605 --> 01:12:27,608 Παραλείπω! είσαι καλά; 952 01:12:31,904 --> 01:12:33,781 Είμαι καλά, παιδιά. 953 01:12:33,864 --> 01:12:37,868 Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήταν να πεταχτούν. Grossberger, είμαι καλά. 954 01:12:37,994 --> 01:12:39,912 Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα. 955 01:12:39,954 --> 01:12:42,707 Ξέρεις, παίρνεις λίγο υπερπροστατευτικό μερικές φορές; 956 01:12:42,790 --> 01:12:45,292 Εντάξει, πού είναι αυτό το κορόιδο; 957 01:12:45,334 --> 01:12:49,547 Τώρα επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω για τους ταύρους, εντάξει; 958 01:12:49,630 --> 01:12:53,926 Ο ταύρος είναι το πιο κακό, αηδιαστικό... 959 01:12:54,009 --> 01:12:56,762 Και πονηρό κορόιδο στον κόσμο. 960 01:12:56,846 --> 01:12:59,682 Θα σε μυρίζει, θα σε κερνάει... 961 01:12:59,765 --> 01:13:03,644 κάνει ό,τι μπορεί για να πολτοποιήσετε τον εγκέφαλό σας. 962 01:13:03,727 --> 01:13:07,565 Το χειρότερο είδος ταύρου είναι αυτός που δεν θα κάνει τίποτα. 963 01:13:07,648 --> 01:13:10,359 Απλά σταθείτε εκεί, κοιτάξτε σε. 964 01:13:10,401 --> 01:13:14,530 Αυτό σημαίνει ότι σε μελετάει, απολαύστε τα αδύνατα σημεία σας... 965 01:13:14,530 --> 01:13:18,867 Και να τα θυμάστε για την ώρα καταφέρνει να κοροϊδεύει στο κεφάλι σου. 966 01:13:18,909 --> 01:13:21,036 Blade, κατάλαβες λάθος. Είμαι κλόουν. 967 01:13:21,078 --> 01:13:24,665 Πυροβολώ τα κροτίδες και το αναψυκτικό. 968 01:13:24,707 --> 01:13:27,459 Υπάρχει ένα μικρό αυτοκίνητο, δέκα τσιράκια μέσα, βγαίνουμε όλοι έξω. 969 01:13:27,543 --> 01:13:30,170 - Αυτός δεν είναι κλόουν ροντέο. -Ξέρω... 970 01:13:30,254 --> 01:13:34,550 Ένας κλόουν ροντέο είναι το πιο πολύ επικίνδυνη δουλειά στον κόσμο. 971 01:13:34,591 --> 01:13:37,469 Είναι αυτός που παίρνει πιο κοντά στον ταύρο! 972 01:13:37,553 --> 01:13:40,264 - Παίρνει το καλύτερο από τον ταύρο. - Δεν θέλω το καλύτερο. 973 01:13:40,347 --> 01:13:44,017 Γάντζος στα αριστερά! Γάντζος στο πλάι! 974 01:13:44,059 --> 01:13:48,689 Εάν ο αναβάτης ταύρου βρίσκεται σε κίνδυνο, πρέπει να τον προστατέψει... 975 01:13:48,772 --> 01:13:51,441 ακόμα κι αν σημαίνει να του βγάλουν τα πλευρά... 976 01:13:51,525 --> 01:13:54,778 - Και είμαι εκπαιδευμένος στη μεταφορά εμπορευμάτων! - Εμπορευματική εκπαίδευση; 977 01:13:54,861 --> 01:13:58,740 Αυτό είναι σωστό. Αναποδογυρίστε, ακριβώς όπως ένα φορτηγό τρένο. 978 01:13:58,782 --> 01:14:01,034 Μόνο με ταύρο, είναι χειρότερο. 979 01:14:01,118 --> 01:14:05,247 Γιατί ένα εμπορευματικό τρένο δεν κάνει πίσω και τελειώστε τη δουλειά. 980 01:14:05,330 --> 01:14:08,500 Αργότερα θα σας διδάξω τον σωστό τρόπο να ξαπλώσω στο φορείο... 981 01:14:08,625 --> 01:14:10,544 όταν έρχονται να σε πάρουν. 982 01:14:10,627 --> 01:14:12,587 - Πότε τι; - Σωστά. 983 01:14:12,587 --> 01:14:17,092 Τώρα, ας εξασκηθούμε στην προσπάθεια να ρουφήξει τον ταύρο από την αυλάκωση. 984 01:14:17,134 --> 01:14:21,471 Γιατί ο φύλακας σε θέλει μονοκόμματο μέχρι μετά το ροντέο. 985 01:14:21,513 --> 01:14:25,100 - Τότε ο κώλος σου ανήκει σε μένα. Το κατάλαβες; - Τι γίνεται με μπαλόνια και άλλα; 986 01:14:26,977 --> 01:14:31,022 Τώρα, κάθε ταύρος έχει μια μυστική λέξη που τον τρελαίνει... 987 01:14:31,106 --> 01:14:33,817 Τον στέλνει στην πιο τρελή βόλτα του. 988 01:14:33,900 --> 01:14:36,653 Η δουλειά σου είναι να βρες αυτή τη λέξη. 989 01:14:49,874 --> 01:14:51,709 Ταύρος; 990 01:14:51,793 --> 01:14:54,337 Άσε με να δω. Rumplestiltskin; 991 01:14:56,047 --> 01:14:57,423 Ταύρος. 992 01:14:58,675 --> 01:15:01,010 Αλκοόλ βύνης. 993 01:15:01,052 --> 01:15:03,263 Έλα, ταύρο. 994 01:15:21,406 --> 01:15:23,491 Γεια σου, σέξι. 995 01:15:23,574 --> 01:15:25,410 Σκατά. 996 01:15:26,494 --> 01:15:28,204 Αχ μωρέ! 997 01:15:28,287 --> 01:15:31,707 Συγχαρητήρια! Βρήκες τη λέξη! 998 01:16:53,997 --> 01:16:55,540 Εκεί πέρα. 999 01:17:36,915 --> 01:17:38,583 Τι κάνετε; 1000 01:17:38,667 --> 01:17:41,920 Είμαι λίγο αγχωμένος από το να κοιτάζω σε αρχεία με μοτίβα τατουάζ. 1001 01:17:42,003 --> 01:17:46,758 Ποιος πήρε ποιο, πότε, πού. Μέχρι στιγμής τίποτα. 1002 01:17:46,841 --> 01:17:50,595 Το δικαστήριο αρνείται να ενεργήσει στα λόγια του μικρού κοριτσιού. 1003 01:17:50,637 --> 01:17:52,222 Δεν φαίνεται πολύ καλό, ε; 1004 01:17:52,305 --> 01:17:55,016 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα που μπορεί να έχουμε παραβλέψει; 1005 01:17:55,100 --> 01:17:57,936 Κάποια μικρή απόδειξη; 1006 01:17:58,019 --> 01:18:00,271 - Τίποτα; - Οτιδήποτε. 1007 01:18:00,313 --> 01:18:04,776 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά έχετε δει το A Place In The Sun; 1008 01:18:07,153 --> 01:18:10,073 Μια θέση στην αμαρτία; 1009 01:18:10,156 --> 01:18:12,825 Με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και ο Μοντγκόμερι Κλιφτ; 1010 01:18:12,909 --> 01:18:16,579 - Ναι. - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 1011 01:18:18,164 --> 01:18:20,416 Το αγαπημένο σας; 1012 01:18:20,500 --> 01:18:23,461 Αυτό είναι το δικό σου... Αυτό είναι και το αγαπημένο μου! 1013 01:18:29,550 --> 01:18:32,136 Τι μας λέει αυτό; 1014 01:18:32,220 --> 01:18:36,891 Μας λέει ότι ίσως δεν είμαστε τέτοιοι ξένους όπως θα υπονοούσαν οι περιστάσεις. 1015 01:18:41,020 --> 01:18:42,438 Ίσως δεν είμαστε. 1016 01:18:43,564 --> 01:18:45,566 Ξέρεις... 1017 01:18:45,608 --> 01:18:49,946 Δουλεύω σε ένα νέο θεατρικό έργο, και απλά αναρωτήθηκα... 1018 01:18:50,029 --> 01:18:53,616 θα ήθελες να έρθεις στη βραδιά των εγκαινίων μαζί μου; 1019 01:18:54,909 --> 01:18:56,160 Θα ήθελα πολύ. 1020 01:19:01,332 --> 01:19:03,834 Ίσως πρέπει να σε πάρουμε φύγε πρώτα από εδώ όμως. 1021 01:19:07,171 --> 01:19:08,506 Βλαστός. 1022 01:19:11,425 --> 01:19:14,678 Ροντέο άνθρωπος 1023 01:19:17,515 --> 01:19:21,310 Ω, φίλε ροντέο 1024 01:19:22,978 --> 01:19:27,775 Άσε την καταχώρισή μου 1025 01:19:29,068 --> 01:19:32,446 Πήρα ένα παλιό μαστίγιο 1026 01:19:32,488 --> 01:19:36,033 Και ένα νέο ζευγάρι σπιρούνια 1027 01:19:36,116 --> 01:19:43,457 Και θα πάρω την πόλη σου 1028 01:19:45,084 --> 01:19:49,588 Ω, φίλε ροντέο 1029 01:20:03,101 --> 01:20:07,189 Κάτω στην κοιλάδα 1030 01:20:07,272 --> 01:20:11,485 Η κοιλάδα τόσο χαμηλά 1031 01:20:12,653 --> 01:20:16,406 Κρεμάστε το κεφάλι σας 1032 01:20:17,449 --> 01:20:22,204 Ακούστε τον άνεμο να φυσάει 1033 01:20:22,329 --> 01:20:26,792 Άκου τον άνεμο, αγάπη μου 1034 01:20:26,833 --> 01:20:31,671 Ακούστε τον άνεμο να φυσάει 1035 01:20:31,755 --> 01:20:36,593 Κρεμάστε το κεφάλι σας 1036 01:20:36,635 --> 01:20:40,555 Ακούστε τον άνεμο να φυσάει 1037 01:20:41,264 --> 01:20:46,019 Τα τριαντάφυλλα αγαπούν τον ήλιο 1038 01:20:46,061 --> 01:20:50,940 Οι βιολέτες αγαπούν τη δροσιά 1039 01:20:51,024 --> 01:20:55,111 Άγγελοι στον παράδεισο 1040 01:20:55,195 --> 01:20:59,574 να ξέρεις ότι σε αγαπώ 1041 01:21:00,658 --> 01:21:05,246 Αν δεν με αγαπάς 1042 01:21:05,330 --> 01:21:10,335 Αγαπήστε όποιον σας αρέσει 1043 01:21:10,418 --> 01:21:15,506 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου 1044 01:21:15,590 --> 01:21:20,678 Δώσε στην καρδιά μου ηρεμία 1045 01:21:20,762 --> 01:21:25,475 Δώσε στην καρδιά μου ηρεμία, αγάπη 1046 01:21:25,558 --> 01:21:29,103 Δώσε στην καρδιά μου ηρεμία 1047 01:21:32,815 --> 01:21:36,903 Υποτίθεται ότι έχουν χρόνο. Είναι καταραμένες διακοπές που κάνουν. 1048 01:21:36,986 --> 01:21:40,490 Λοιπόν, πώς θα θέλατε μια παλιά κηδεία φυλακής; 1049 01:21:40,573 --> 01:21:42,492 Θα μπορούσατε να πάτε για αυτό; 1050 01:21:47,496 --> 01:21:49,749 Απλά χαλαρώστε. 1051 01:21:49,832 --> 01:21:53,210 Θα τραβήξει το Untamed στο βρογχικό συμβάν. 1052 01:21:54,837 --> 01:21:59,050 Η φυλακή του Μπέρμιγχαμ 1053 01:21:59,634 --> 01:22:04,180 Φυλακή του Μπέρμιγχαμ, αγάπη μου 1054 01:22:04,263 --> 01:22:08,976 Η φυλακή του Μπέρμιγχαμ 1055 01:22:09,060 --> 01:22:13,856 Στείλτε το για φροντίδα 1056 01:22:13,939 --> 01:22:18,110 Η φυλακή του Μπέρμιγχαμ 1057 01:23:22,424 --> 01:23:26,053 Εκατόν είκοσι πέντε χρόνια χωρίς μυρωδιά μουνιού. 1058 01:23:26,094 --> 01:23:28,054 Πώς σε έκανε να νιώθεις, Μέισον; 1059 01:23:28,096 --> 01:23:31,057 Μέσο. Πολύ, πολύ κακός. 1060 01:23:39,941 --> 01:23:43,111 Γειά σου; Κύριε Λεν Γκάρμπερ, παρακαλώ. 1061 01:23:43,194 --> 01:23:46,656 Άφησε λέξη που θα μπορούσε να φτάσει; 1062 01:23:46,740 --> 01:23:49,159 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1063 01:23:58,251 --> 01:24:01,880 Χειριστής; Σε παρακαλώ, πάρε μου τον Σερίφη κεντρικό γραφείο. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1064 01:24:14,726 --> 01:24:17,854 - Λεν, πού ήσουν; - Στην πρωτεύουσα του κράτους. 1065 01:24:17,937 --> 01:24:20,815 Δες αυτό. Είναι έτσι μαύρο και άσπρο, είναι παράλογο. 1066 01:24:20,857 --> 01:24:24,110 Κάθε πρωτοετής φοιτητής νομικής θα μπορούσε είχε γελάσει αυτή η υπόθεση εξωδικαστικά. 1067 01:24:24,152 --> 01:24:26,154 Μπορούμε να συζητήσουμε την απόδοσή σας αργότερα. 1068 01:24:26,237 --> 01:24:28,740 Αυτή τη στιγμή θα σκοτώσουν ένας από τους πελάτες σας. 1069 01:24:28,823 --> 01:24:30,908 - Μα είναι αθώοι! - Αυτό είναι εκτός θέματος. 1070 01:24:30,992 --> 01:24:34,954 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να φτάσουμε στο στάδιο της κομητείας. 1071 01:24:34,996 --> 01:24:37,457 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1072 01:24:37,498 --> 01:24:40,501 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Παρακαλώ σκάσε και κούνησε την ουρά σου! 1073 01:24:40,585 --> 01:24:44,088 Σχεδόν το έσκασα. Πώς μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου δικηγόρο; 1074 01:25:03,774 --> 01:25:05,860 Γι' αυτό τις προκαταρκτικές δραστηριότητες. 1075 01:25:05,943 --> 01:25:09,488 Χαλαρώστε και ετοιμαστείτε για την εκδήλωση που ήρθατε όλοι να δείτε. 1076 01:25:09,530 --> 01:25:12,742 Είναι η επιλεγμένη εκδήλωσή μας: Ο Διαγωνισμός Κορυφαίων Χεριών. 1077 01:25:17,872 --> 01:25:21,750 - Πώς είναι το μυστικό σου όπλο, Γουόλι; - Είναι κατάλληλος για βιολί, Χένρι. 1078 01:25:21,834 --> 01:25:25,254 - Είναι μια ωραία μέρα για αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα είναι. 1079 01:25:25,337 --> 01:25:29,175 Κοκ! Πήρες την κόκα κόλα σου εδώ! 1080 01:25:29,258 --> 01:25:31,969 Φιστίκια! Ποπ κορν! 1081 01:26:59,264 --> 01:27:02,600 Τώρα θυμηθείτε. Σπρώξτε τον ψηλά στους ώμους. 1082 01:27:02,684 --> 01:27:05,603 Καλά; Και προσπαθήστε να κρατήσετε πάει καλός ρυθμός. 1083 01:27:05,645 --> 01:27:09,441 Κουτάλες και κύριοι, ήρθε η ώρα για το άγριο και μαλλί Top Hand Competition. 1084 01:27:09,524 --> 01:27:13,194 Και ξεκινάμε για τη φυλακή Glenboro Είναι Γιάνκι της Νέας Υόρκης, ο Σκιπ Ντονάχου. 1085 01:27:13,236 --> 01:27:16,364 Κάνει μερική απασχόληση για να φτιάξει ανάληψη από μια από τις τράπεζές μας. 1086 01:27:16,447 --> 01:27:19,200 Το πρόβλημα ήταν, το αγόρι δεν το έκανε ακόμα και να έχεις λογαριασμό εκεί. 1087 01:27:19,284 --> 01:27:21,953 Ο Σκίπ είπε στον δικαστή ότι ήταν προσπαθώ να βοηθήσω τη Νέα Υόρκη... 1088 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 έξω από τον οικονομικό τους δεσμό χρησιμοποιώντας τα χρήματά μας. 1089 01:27:24,247 --> 01:27:27,584 - Ελπίζω να μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. - Καλή τύχη. 1090 01:27:29,419 --> 01:27:32,088 Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1091 01:27:42,098 --> 01:27:43,599 Attaboy! 1092 01:27:53,985 --> 01:27:57,864 Αυτό είναι το αγόρι μας, μωρό μου! Αυτό είναι το αγόρι μας εκεί! 1093 01:28:05,037 --> 01:28:07,081 τι λες για αυτό, παιδιά; 1094 01:28:07,123 --> 01:28:10,918 Αυτό το αγόρι της Ανατολής έχει λίγο του καουμπόη μέσα του, δεν θα έλεγες; 1095 01:28:11,002 --> 01:28:14,380 Σίγουρα το κάνει. Πονηρά κόκαλα. 1096 01:28:14,463 --> 01:28:17,591 - Πού τον πήρες; - Θα δούμε. 1097 01:28:18,676 --> 01:28:20,594 Παιδιά, επόμενο από τη μονάδα Doerin... 1098 01:28:20,678 --> 01:28:25,015 πέντε φορές νικητής και νυν πρωταθλητής, Caesar Geronimo, ένα αγόρι από το Σικάγο. 1099 01:28:25,057 --> 01:28:27,977 Έπιασε τον εαυτό του να πουλάει μερικά λευκή σκόνη κάτω στα σύνορα. 1100 01:28:28,060 --> 01:28:31,438 Όταν λέω λευκή σκόνη, Δεν εννοώ ταλκ. 1101 01:28:31,522 --> 01:28:33,858 Ο πρωταθλητής ισοφάρισε ένα άλογο τόσο τραχύ και σκληρό... 1102 01:28:33,941 --> 01:28:36,777 ότι έχει ήδη τεθεί 11 καουμπόηδες στο νοσοκομείο. 1103 01:28:36,861 --> 01:28:38,863 Και μέχρι εκεί σπαστικός αέρας πάνω τους. 1104 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Εντάξει! 1105 01:29:19,570 --> 01:29:23,323 Αυτός ο καουμπόι πρέπει να είχε λίγη αληθινή δυνατή κόλλα στη σέλα! 1106 01:29:35,127 --> 01:29:39,005 Κυρίες και κύριοι, αυτός ο άνθρωπος της αταξίας από την Οκλαχόμα... 1107 01:29:39,089 --> 01:29:42,509 που ήταν πέρυσι δευτεραθλητής, Βρίσκεται στο chute νούμερο πέντε. 1108 01:29:42,551 --> 01:29:44,719 Ρίνγκο Στέιπλτον! 1109 01:29:44,761 --> 01:29:47,222 Μπορεί να θυμάσαι, γέρο Ρίνγκο Κάνει ο τύπος 99 χρόνια... 1110 01:29:47,305 --> 01:29:50,433 για απαγωγή φορτίου τρένου από υπέροχες κολεγιακές... 1111 01:29:50,517 --> 01:29:53,395 στο δρόμο τους για έναν διαγωνισμό ομορφιάς Στο Λας Βέγκας. 1112 01:29:57,023 --> 01:30:01,278 Εδώ έρχεται ο παλιός Ρίνγκο στον ταύρο που λέγεται Νικοτίνη και... 1113 01:30:02,195 --> 01:30:04,948 Ο Ρίνγκο έχει ήδη πρόβλημα. Είναι κάτω. 1114 01:30:04,990 --> 01:30:07,534 Ο λογαριασμός είναι στα πόδια του! 1115 01:30:16,751 --> 01:30:19,212 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι ο Plucky Stillwater. 1116 01:32:03,649 --> 01:32:07,069 Τρίτος στο αγώνισμα ιππασίας ταύρου, βγαίνοντας από την αλεξίπτωτο νούμερο τέσσερα... 1117 01:32:07,111 --> 01:32:09,154 Είναι η είσοδος στη φυλακή Glenboro. 1118 01:32:09,238 --> 01:32:10,864 Αν είναι πάλι αυτή η πόλη πιο γεμάτη... 1119 01:32:10,948 --> 01:32:14,117 που έδωσε τον πρωταθλητή υπεράσπισης ένα πραγματικό τρέξιμο για τα χρήματά του. 1120 01:32:14,201 --> 01:32:17,287 Θα το μάθουμε όλοι Σε λίγα δευτερόλεπτα... 1121 01:32:17,329 --> 01:32:21,542 είτε είναι απλά η τύχη του αρχαρίου, είτε Αν αυτό το αγόρι έχει κάποια κοκκινίλα μέσα του. 1122 01:32:21,625 --> 01:32:23,669 Πάνω στο Flapjack... 1123 01:32:23,752 --> 01:32:26,004 εδώ είναι ο Skip Donahue. 1124 01:32:26,088 --> 01:32:30,592 Καλά. Λίγο πιο σφιχτό. Αυτό είναι όλο. 1125 01:32:31,468 --> 01:32:34,054 Θυμηθείτε, χαλαρώστε μαζί του. 1126 01:32:34,137 --> 01:32:36,056 Πρόσεχε το κεφάλι του. 1127 01:32:39,434 --> 01:32:42,187 - Έτοιμοι; - Εντάξει. Πάμε. 1128 01:32:45,273 --> 01:32:47,818 Άνοιξε την πύλη! 1129 01:32:47,859 --> 01:32:51,279 Φαίνεται να έχουμε τον εαυτό μας ένα μικρό πρόβλημα εδώ κάτω, παιδιά. 1130 01:32:52,697 --> 01:32:54,032 Θα σκοτωθεί εκεί μέσα! 1131 01:32:57,536 --> 01:33:00,372 Κάποιος γιος της σκύλας βάλε κλειδαριά στην πύλη! 1132 01:34:21,243 --> 01:34:24,121 Αυτός ο Νεοϋορκέζος Είναι γεμάτο εκπλήξεις! 1133 01:34:24,163 --> 01:34:27,667 Εδώ είναι ο περσινός πρωταθλητής, Καίσαρας Τζερόνιμο... 1134 01:34:27,667 --> 01:34:32,296 καβαλώντας έναν ταύρο που κανείς δεν κατάφερε να παραμείνει αναμμένη για περισσότερα από τρία δευτερόλεπτα. 1135 01:34:32,338 --> 01:34:35,132 Ένας ταύρος με το όνομα Tornado. 1136 01:35:15,422 --> 01:35:18,509 Ήταν μια υπέροχη βόλτα. Τώρα ξέρεις γιατί είναι ο υπερασπιστής μας πρωταθλητής. 1137 01:35:18,592 --> 01:35:20,761 Παιδιά, πάρτε την ανάσα σας για λίγα λεπτά... 1138 01:35:20,844 --> 01:35:23,889 ενώ ο καουμπόη κρίνει μετράει οι βαθμολογίες των διαγωνιζομένων. 1139 01:35:23,972 --> 01:35:25,933 Έχεις χρόνο για μια παύση για την αιτία... 1140 01:35:25,974 --> 01:35:28,936 και θα επιστρέψω σε λίγο να ανακοινώσει τον νικητή. 1141 01:35:39,780 --> 01:35:43,158 Υπομονή, παιδιά. Πήραμε μόνοι μας την πρώτη ώθηση... 1142 01:35:43,241 --> 01:35:45,619 Στην ιστορία του ροντέο της φυλακής. 1143 01:35:45,702 --> 01:35:48,121 Σπρώξτε, κώλο μου. Δεν θα υπάρξει ώθηση. 1144 01:35:48,205 --> 01:35:50,165 Ήμουν έτοιμος για αυτό. 1145 01:36:03,011 --> 01:36:05,889 Κουτάλες και κύριοι, κρατήστε τα καπέλα σας. 1146 01:36:05,972 --> 01:36:08,475 Ως τάι μπρέικ, και οι δύο φύλακες... 1147 01:36:08,516 --> 01:36:11,728 μόλις έδωσαν την άδειά τους για τη διεξαγωγή της εκδήλωσης «σκληρά χρήματα». 1148 01:36:11,811 --> 01:36:15,690 Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο συμβάν Σε όλους τους αγώνες ροντέο. 1149 01:36:15,774 --> 01:36:18,651 Το μόνο που έχετε να κάνετε για να κερδίσετε τη διοργάνωση σκληρών χρημάτων... 1150 01:36:18,693 --> 01:36:20,695 φέρεται ένα μικρό τσουβάλι με λεφτά... 1151 01:36:20,737 --> 01:36:24,074 ανάμεσα στα κέρατα ενός κακού ταύρου μπράχμα. 1152 01:36:24,157 --> 01:36:26,701 Οπότε το συντομότερο καθώς τα δύο αγόρια μας ετοιμάζονται... 1153 01:36:26,785 --> 01:36:29,579 θα ξεκινήσουμε τον τελικό μας διαγωνισμό. 1154 01:36:47,221 --> 01:36:50,141 Είστε έτοιμοι για το main event; 1155 01:36:51,726 --> 01:36:56,022 Λοιπόν, απλά ακούστε αυτό, γιατί Ο φύλακας Beatty μόλις με ενημέρωσε... 1156 01:36:56,064 --> 01:36:59,817 ότι αυτός και ο φύλακας Σαμψών έχουν τόση πίστη στα αγόρια τους... 1157 01:36:59,901 --> 01:37:04,197 που φέτος, αντί να χωρίσει το πρώτο στο ροντέο ως συνήθως... 1158 01:37:04,238 --> 01:37:07,408 Θα είναι μια εκδήλωση που κερδίζει τα πάντα! 1159 01:37:07,492 --> 01:37:11,704 Λέω ότι 50.000 δολάρια σε λογαριασμούς Θα φυγαδευτεί... 1160 01:37:11,787 --> 01:37:15,750 ανάμεσα στα κέρατα ενός από τα πιο μοχθηρούς λογαριασμούς σε αυτή την επικράτεια. 1161 01:37:15,833 --> 01:37:20,046 Και όποιος κρατούμενος αρπάζει τα χρήματα είναι ο νικητής. 1162 01:37:20,129 --> 01:37:22,381 Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι. 1163 01:37:22,423 --> 01:37:25,551 Γίνομαι λίγο νευρικός μερικές φορές πριν από αυτά τα πράγματα. 1164 01:37:25,593 --> 01:37:28,888 Παρεμπιπτόντως, η λέξη είναι ότι ο φύλακάς σας είναι ένας εξαιρετικά γλυκός άνθρωπος. 1165 01:37:28,971 --> 01:37:31,390 - Είναι αλήθεια; - Είναι τσιμπούκι! 1166 01:37:31,474 --> 01:37:35,436 Ένα τσίμπημα; Αγόρι, το άκουσα λάθος; 1167 01:37:35,519 --> 01:37:38,147 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι είσαι γαϊδούρι; 1168 01:37:38,230 --> 01:37:40,566 - Θα πάρεις μια γροθιά στο στόμα! - Το είπα; 1169 01:37:40,608 --> 01:37:43,152 Απλώς σας λέω αυτό που άκουσα. Με τι είσαι τόσο συγκινητικός; 1170 01:37:43,235 --> 01:37:44,945 Είμαι και γαϊδούρι. 1171 01:37:45,029 --> 01:37:49,783 Είμαστε και οι δύο φιλάνθρωποι αν δεν το πάρει κανείς μια δεκάρα από αυτό εκτός από δύο τσιμπήματα. 1172 01:37:49,825 --> 01:37:51,785 Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 1173 01:38:23,358 --> 01:38:27,362 Θα αποσπάσω την προσοχή του ταύρου. Αρπάζεις τα λεφτά. Εντάξει, Καίσαρα; 1174 01:38:27,446 --> 01:38:29,656 Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει. Τι διαφορά έχει; 1175 01:38:29,740 --> 01:38:33,911 Γιατί δεν δίνουμε τα λεφτά στους κρατουμένους; Θα σου πω τι. 1176 01:38:33,994 --> 01:38:37,039 Κάνεις ό,τι κι αν είναι πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο, εντάξει; 1177 01:38:37,122 --> 01:38:39,374 Το έχω, Καίσαρα. Ετοιμάζω. 1178 01:41:01,181 --> 01:41:05,060 Ο νικητής, και ακόμα πρωταθλητής για έκτη συνεχόμενη φορά... 1179 01:41:05,102 --> 01:41:06,562 Καίσαρας Τζερόνιμο! 1180 01:41:06,645 --> 01:41:08,689 Θεέ μου! 1181 01:41:45,475 --> 01:41:49,771 Θα γίνω θείος μαϊμού! Αυτό το αγόρι από το Σικάγο τελείωσε έχασε το μυαλό του! 1182 01:41:49,813 --> 01:41:53,316 Αγία αγελάδα! Θα υπάρχει κόλαση να το πληρώσεις! 1183 01:42:00,991 --> 01:42:05,829 Τώρα, παιδιά, για να κλείσουμε τη μέρα μας, εδώ είναι ο διαγωνισμός με λίπος γουρουνιού. 1184 01:44:15,374 --> 01:44:16,834 - Άγια σκατά! - Τι; 1185 01:44:21,839 --> 01:44:24,967 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είσαι καλά; 1186 01:44:25,050 --> 01:44:26,635 Είναι σε αυτό το camper! 1187 01:44:30,848 --> 01:44:32,349 λυπάμαι... 1188 01:44:32,433 --> 01:44:34,393 αλλά βιαζόμαστε πολύ, εντάξει; 1189 01:44:34,476 --> 01:44:36,645 Τι συμβαίνει; 1190 01:45:02,587 --> 01:45:07,384 Δεν σας παρουσίασα. Χάρι Μονρόε, Skip Donahue, Rory Schultebrand. 1191 01:45:07,426 --> 01:45:09,553 - Το πατρικό μου όνομα. - Η γυναίκα μου η Τερέζα. 1192 01:45:09,636 --> 01:45:12,097 Και ο αδερφός μου, ο Ραμόν. 1193 01:45:13,181 --> 01:45:15,559 Γεια σας παιδιά, αυτό είναι δικό σου. 1194 01:45:15,600 --> 01:45:19,020 - Πού πηγαίνετε παιδιά; - Βερακρούζ. Έχουμε κάποια οικογένεια εκεί. 1195 01:45:19,145 --> 01:45:22,023 - Ο Ρόρι θα πάει μαζί σου; - Προσπαθήστε να είστε γενναίοι, γλυκό παντελόνι. 1196 01:45:25,777 --> 01:45:27,737 - Πρόσεχε. - Γίνε καλό κορίτσι τώρα. 1197 01:45:27,779 --> 01:45:31,116 Ramon, ένα su casa! Είμαι εγώ και εσύ! 1198 01:45:38,998 --> 01:45:41,751 Με φίλησε. Δεκάρα! 1199 01:45:52,637 --> 01:45:54,681 Πάμε. 1200 01:46:01,646 --> 01:46:04,148 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 1201 01:46:21,958 --> 01:46:22,792 Περιμένετε. 1202 01:46:29,173 --> 01:46:31,175 - Πώς βγήκες; - Ξεσπάσαμε. 1203 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 - Μα είσαι ελεύθερος. - Έχεις δίκιο είμαστε ελεύθεροι! 1204 01:46:33,719 --> 01:46:35,930 Δηλαδή έπιασαν τα άλλα δύο παιδιά. 1205 01:46:36,013 --> 01:46:37,932 Χάρη στη Μέρεντιθ. 1206 01:46:42,061 --> 01:46:45,731 Δηλαδή, είμαστε πραγματικά ελεύθεροι; 1207 01:46:45,773 --> 01:46:47,441 Είμαστε ελεύθεροι! 1208 01:46:53,322 --> 01:46:56,826 -Είσαι κολασμένος δικηγόρος. - Ευχαριστώ πολύ. 1209 01:46:56,951 --> 01:46:59,245 - Ναι, και καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1210 01:47:04,583 --> 01:47:08,003 - Ευχαριστώ για όλα. - Είναι εντάξει. 1211 01:47:13,842 --> 01:47:14,927 Σας ευχαριστώ. 1212 01:47:16,428 --> 01:47:18,180 Δεν πειράζει. 1213 01:47:28,649 --> 01:47:31,568 Έι, ας φύγουμε από αυτή την κατάσταση πριν αλλάξει κάποιος γνώμη. 1214 01:47:46,875 --> 01:47:50,587 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Τι; 1215 01:47:50,629 --> 01:47:52,548 Τι γίνεται με το βράδυ των εγκαινίων μου; 1216 01:47:54,132 --> 01:47:56,343 Είμαι ακόμα καλεσμένος; 1217 01:47:57,302 --> 01:48:01,098 Άγιο σκουμπρί! Πόσες φορές πρέπει να σε ρωτήσω;